demotic

💡 Poets sometimes embrace demotic speech, trusting colloquial rhythm to carry truth farther than ornament.

شاعران گاهی اوقات از زبان عامیانه استقبال می‌کنند و به ریتم محاوره‌ای اعتماد دارند تا حقیقت را فراتر از تزئینات منتقل کند.

💡 A linguist traced the rise of demotic Greek in literature, mapping prestige shifts across centuries.

یک زبان‌شناس، ظهور زبان یونانی دموتیک را در ادبیات ردیابی کرد و تغییرات اعتبار آن را در طول قرن‌ها ترسیم نمود.

💡 Scribes wrote in demotic alongside hieratic and Greek, documenting everyday contracts, loans, and household squabbles.

کاتبان در کنار خط هیراتیک و یونانی، به خط دموتیک نیز می‌نوشتند و قراردادها، وام‌ها و مشاجرات خانگی روزمره را مستند می‌کردند.

💡 Today’s readers, used to the twittering demotic of our age, may need to adjust to this titanic prose-poem’s leisurely, mandarin style.

خوانندگان امروزی که به توییت‌های عوامانه‌ی عصر ما عادت کرده‌اند، شاید لازم باشد خود را با سبک آرام و ماندارینی این شعر منثور عظیم وفق دهند.

💡 Written in the demotic style of his native Tipperary, Ryan’s characters sink you deep into the page, pulling you into their mundane lives.

شخصیت‌های رایان که به سبک مردم‌سالارانه‌ی زادگاهش تیپراری نوشته شده‌اند، شما را در اعماق صفحه غرق می‌کنند و به زندگی روزمره‌ی خود می‌کشانند.

💡 A slab from the Roman era was also found with hieroglyphic and demotic inscriptions, which may give more clues once restored.

همچنین یک تخته سنگ از دوران روم با کتیبه‌های هیروگلیف و دموتیک پیدا شد که پس از مرمت ممکن است سرنخ‌های بیشتری ارائه دهد.