demonize

💡 It’s easy to demonize bureaucrats; harder to fund training, modern software, and staffing that actually delivers dignity at the counter.

اهریمن جلوه دادن بوروکرات‌ها آسان است؛ اما تأمین بودجه برای آموزش، نرم‌افزارهای مدرن و استخدام نیروی انسانی که واقعاً شأن و منزلت را در میز پذیرش حفظ کند، دشوارتر است.

💡 She refused to demonize competitors, focusing instead on reliability, documentation, and kindness measurable in renewals.

او از تخریب رقبا خودداری کرد و در عوض بر قابلیت اطمینان، مستندسازی و مهربانی قابل اندازه‌گیری در تمدید قراردادها تمرکز کرد.

💡 The label listed high-fructose corn syrup, prompting shoppers to compare products and consider overall dietary patterns rather than demonize a single molecule.

این برچسب، شربت ذرت با فروکتوز بالا را فهرست کرده بود و خریداران را ترغیب می‌کرد تا محصولات را با هم مقایسه کنند و به جای بد جلوه دادن یک مولکول واحد، الگوهای کلی غذایی را در نظر بگیرند.

💡 But surely demonizing immigrants and racial minorities — day after day, year after year — makes violence against them more likely to occur.

اما مطمئناً اهریمنی جلوه دادن مهاجران و اقلیت‌های نژادی - روز به روز، سال به سال - احتمال وقوع خشونت علیه آنها را افزایش می‌دهد.

💡 Campaigns that demonize the poor ignore structural barriers; better policy starts with listening and boring spreadsheets.

کمپین‌هایی که فقرا را اهریمن جلوه می‌دهند، موانع ساختاری را نادیده می‌گیرند؛ سیاست‌های بهتر با گوش دادن و جداول خسته‌کننده آغاز می‌شوند.

💡 Historians compare sources that demonize the “Hun” with archaeological nuance, letting artifacts complicate slogans.

مورخان منابعی را که «هون‌ها» را اهریمنی جلوه می‌دهند، با ظرافت‌های باستان‌شناسی مقایسه می‌کنند و اجازه می‌دهند آثار باستانی شعارها را پیچیده‌تر کنند.