make a monkey out of

💡 Never make a monkey out of a teammate in public; private feedback builds trust.

هرگز در ملاء عام از هم‌تیمی خود یک میمون نسازید؛ بازخورد خصوصی باعث ایجاد اعتماد می‌شود.

💡 He pulled the door open again and, waving his hat in the air said, "You pikers will never git another chance to make a monkey out of me," and slammed the door.

او دوباره در را باز کرد و در حالی که کلاهش را در هوا تکان می‌داد گفت: «شما ماهیگیرها دیگر هیچ‌وقت فرصت نمی‌کنید که از من یک میمون بسازید.» و در را محکم بست.

💡 The magician refused to make a monkey out of the volunteer, turning awe into friendship instead.

شعبده‌باز از ساختن میمون از داوطلب خودداری کرد و در عوض، حیرت را به دوستی تبدیل کرد.

💡 The prank threatened to make a monkey out of the principal, until he laughed first and joined the bit.

این شوخی تهدید می‌کرد که مدیر را به میمون تبدیل خواهد کرد، تا اینکه او اول خندید و به شوخی پیوست.

💡 “They can make a monkey out of me as long as I get some money.”

«تا وقتی که کمی پول گیر بیارم، می‌تونن ازم یه میمون بسازن.»

💡 ‘Nobody can make a monkey out of anyone who isn’t a monkey to start with.’

«هیچ‌کس نمی‌تواند از کسی که از اول میمون نبوده، میمون بسازد.»