Democritus

💡 As Democritus put it, ‘By convention sweet, by convention bitter, by convention hot, by convention cold, by convention colour: but in reality atoms and void.’

همانطور که دموکریتوس گفته است، «به طور قراردادی شیرین، به طور قراردادی تلخ، به طور قراردادی گرم، به طور قراردادی سرد، به طور قراردادی رنگ: اما در واقع اتم‌ها و خلأ.»

💡 She begins in the 5th century B.C., when Democritus formulated his atomism, locating the ultimate nature of things in matter rather than divinity.

او از قرن پنجم پیش از میلاد آغاز می‌کند، زمانی که دموکریتوس اتمیسم خود را تدوین کرد و ماهیت نهایی اشیا را در ماده یافت، نه در الوهیت.

💡 A Greek philosopher, Democritus, put forward the idea in the fifth century that the world was made up of indivisible particles which he called atoms.

در قرن پنجم میلادی، فیلسوف یونانی، دموکریتوس، این ایده را مطرح کرد که جهان از ذرات تجزیه‌ناپذیری تشکیل شده است که او آنها را اتم نامید.

💡 Democritus imagined atoms and void, laughter and curiosity guiding a philosophy remarkably modern for a world lit by oil lamps.

دموکریتوس اتم‌ها و خلأ، خنده و کنجکاوی را تصور می‌کرد که فلسفه‌ای را هدایت می‌کردند که برای جهانی که با چراغ‌های نفتی روشن می‌شد، به طرز چشمگیری مدرن بود.

💡 A mural of Democritus grinning reminded scientists to approach mysteries with playfulness, not piety.

یک نقاشی دیواری از دموکریتوس که پوزخند می‌زند، به دانشمندان یادآوری می‌کند که با شوخ‌طبعی به اسرار نزدیک شوند، نه با تقوا.

💡 Students debated whether Democritus would recognize today’s particle zoo as confirmation or delightful complication.

دانشجویان بحث می‌کردند که آیا دموکریتوس باغ‌وحش ذرات امروزی را به عنوان تأیید یا پیچیدگی لذت‌بخش می‌پذیرد.