Theocritus

💡 In my account I have followed the stories given by the two tragic poets and by Theocritus, rather than Pindar, one of the most difficult of poets to translate or even to paraphrase.

در روایت خود، به جای پیندار، یکی از دشوارترین شاعران برای ترجمه یا حتی تفسیر، از داستان‌های دو شاعر تراژیک و تئوکریتوس پیروی کرده‌ام.

💡 We read Theocritus beside a river and let the eclogues breathe.

ما در کنار رودخانه‌ای تئوکریتوس می‌خوانیم و می‌گذاریم که اکولوژی‌ها نفس بکشند.

💡 His adventure with the snakes when he was a baby is told by Pindar in the fifth century and by Theocritus in the third.

ماجراجویی او با مارها در دوران نوزادی‌اش توسط پیندار در قرن پنجم و توسط تئوکریتوس در قرن سوم روایت شده است.

💡 A new translation of Theocritus kept the bite beneath the sweetness.

ترجمه جدیدی از تئوکریتوس، شیرینیِ آن را از بین برد.

💡 Pastoral scenes from Theocritus echoed in Renaissance canvases.

صحنه‌های روستایی از تئوکریتوس در بوم‌های نقاشی رنسانس طنین‌انداز شدند.

💡 Adonis I have taken from two third-century poets, Theocritus and Bion.

من آدونیس را از دو شاعر قرن سوم، تئوکریتوس و بیون، گرفته‌ام.