Demirel

💡 “I thought the day of judgment had come. I immediately thought of my players,” Mr. Demirel told Hurriyet, a Turkish newspaper, about the moment the earthquake hit.

آقای دمیرل در مصاحبه با روزنامه حریت، روزنامه‌ای ترکیه‌ای، درباره لحظه وقوع زلزله گفت: «فکر کردم روز قیامت فرا رسیده است. فوراً به یاد بازیکنانم افتادم.»

💡 “I thought the day of judgment had come. I immediately thought of my players,” Mr. Demirel told Hurriyet about the moment the earthquake hit.

آقای دمیرل در مورد لحظه وقوع زلزله به روزنامه حریت گفت: «فکر کردم روز قیامت فرا رسیده است. فوراً به بازیکنانم فکر کردم.»

💡 The fate of Hatayspor’s other players remains unclear, and its manager, Volkan Demirel, has made public pleas for aid.

سرنوشت سایر بازیکنان هاتای‌اسپور همچنان نامشخص است و ولکان دمیرل، سرمربی این تیم، علناً درخواست کمک کرده است.

💡 A grandmother remembered Demirel speeches on crackling radios, while kettles sang and neighbors argued amiably about futures over sunflower seeds.

مادربزرگی سخنرانی‌های دمیرل را از رادیوهای پر سر و صدا به یاد می‌آورد، در حالی که کتری‌ها آواز می‌خواندند و همسایه‌ها با مهربانی درباره معاملات آتی تخمه آفتابگردان بحث می‌کردند.

💡 A biography of Demirel traced Turkey’s political swings through dams, coalitions, and stubbornly practical compromises forged during long, complicated decades.

زندگینامه دمیرل، نوسانات سیاسی ترکیه را از طریق سدها، ائتلاف‌ها و سازش‌های سرسختانه عملی که در طول دهه‌های طولانی و پیچیده شکل گرفته بود، دنبال می‌کرد.

💡 "There is no information on his whereabouts yet, we don't know where he is," Demirel said.

دمیرل گفت: «هنوز هیچ اطلاعی از محل اختفای او در دست نیست، ما نمی‌دانیم او کجاست.»