Delaney Amendment

💡 There is a need for public debate on the Delaney amendment.

نیاز به بحث عمومی در مورد اصلاحیه دلانی وجود دارد.

💡 The Delaney Amendment prohibited carcinogenic additives in processed foods, a bright-line rule that later collided with detection limits and evolving toxicology.

اصلاحیه دلانی، افزودنی‌های سرطان‌زا را در غذاهای فرآوری‌شده ممنوع کرد، قانونی که بعدها با محدودیت‌های تشخیص و سم‌شناسی در حال تکامل، تداخل پیدا کرد.

💡 The F.D.A. says potassium bromate has been in use since before the Delaney amendment on carcinogenic food additives was passed.

سازمان غذا و داروی آمریکا (FDA) می‌گوید برومات پتاسیم از قبل از تصویب اصلاحیه دلانی در مورد افزودنی‌های غذایی سرطان‌زا مورد استفاده قرار می‌گرفته است.

💡 Whether the Delaney Amendment is a wise provision or is too simplistic is debatable.

اینکه آیا اصلاحیه دلانی یک ماده عاقلانه است یا بیش از حد ساده‌انگارانه، جای بحث دارد.

💡 That action would have circumvented the Delaney Amendment to the food law of 1958, which forbids the use of any food additive or substitute known to cause cancer in animals.

این اقدام می‌توانست متمم دلانی در قانون مواد غذایی سال ۱۹۵۸ را دور بزند، که استفاده از هرگونه افزودنی یا جایگزین غذایی که باعث سرطان در حیوانات می‌شود را ممنوع می‌کند.

💡 Courts interpreting the Delaney Amendment wrestled with exemptions, thresholds, and congressional intent hiding between commas.

دادگاه‌هایی که اصلاحیه دلانی را تفسیر می‌کردند، با معافیت‌ها، آستانه‌ها و نیت کنگره که بین ویرگول‌ها پنهان شده بود، دست و پنجه نرم می‌کردند.