defeasance

💡 Counsel drafted a defeasance agreement, detailing escrow mechanics, trustee duties, and tax implications that accountants reviewed with furrowed but satisfied brows.

وکیل، پیش‌نویس یک توافق‌نامه‌ی عدم پرداخت را تهیه کرد که جزئیات سازوکار سپرده‌گذاری، وظایف امین و پیامدهای مالیاتی را شرح می‌داد و حسابداران با ابروهای گره‌خورده اما راضی آن را بررسی کردند.

💡 The mortgage reached legal defeasance once substitute collateral satisfied obligations, freeing the property from encumbrance without disrupting investors’ expected cash flows.

این وام مسکن پس از برآورده شدن تعهدات وثیقه جایگزین، به مرحله ابطال قانونی رسید و ملک را از قید و بند آزاد کرد، بدون اینکه جریان نقدی مورد انتظار سرمایه‌گذاران را مختل کند.

💡 A defeasance should recite the deed to be defeated and its date, and it must be made between the same parties as are interested in the deed to which it is collateral.

مدعی رد باید سند مورد رد و تاریخ آن را ذکر کند و این رد باید بین همان طرف‌هایی انجام شود که در سندی که وثیقه آن است ذینفع هستند.

💡 It is not strictly a defeasance, because the stipulation is in the same deed; it is really a condition in the nature of a defeasance.

این به طور دقیق یک فسخ نیست، زیرا شرط ضمن عقد است؛ در واقع شرطی در ماهیت فسخ است.

💡 In municipal finance, defeasance retires bonds early, replacing them with government securities that mirror payments precisely and appease cautious stakeholders.

در امور مالی شهری، اوراق قرضه را زودتر از موعد مقرر کنار می‌گذارد و آنها را با اوراق بهادار دولتی جایگزین می‌کند که دقیقاً منعکس‌کننده پرداخت‌ها هستند و ذینفعان محتاط را راضی می‌کنند.

💡 It must be of a thing defeasible, and all the conditions must be strictly carried out before the defeasance can be consummated.

باید از چیزی باشد که ابطال‌پذیر باشد، و تمام شرایط باید قبل از تحقق ابطال، دقیقاً رعایت شوند.