defalcation

💡 Chief among them are Carrodos’s manservant, Parkinson, “an unquenchable stickler for decorum,” and Louis Carlyle, a private investigator specializing in “defalcation and divorce.”

از جمله مهمترین آنها می‌توان به پارکینسون، خدمتکار کارودوس، «که سرسختانه به رعایت ادب و نزاکت پایبند است» و لویی کارلایل، کارآگاه خصوصی متخصص در «اختلاس و طلاق» اشاره کرد.

💡 “This defalcation is exacerbated by her not having told them exactly what she heard, only that she felt comfortable with a guilty verdict,” Judge Duval said.

قاضی دووال گفت: «این افترا با این واقعیت تشدید می‌شود که او دقیقاً آنچه را که شنیده به آنها نگفته و فقط گفته که با حکم گناهکار بودن احساس راحتی می‌کند.»

💡 Prosecutors proved defalcation through bank trails and falsified invoices rather than dramatic confessions.

دادستان‌ها به جای اعترافات نمایشی، اختلاس را از طریق ردگیری‌های بانکی و فاکتورهای جعلی اثبات کردند.

💡 Insurance covered losses from defalcation, but reputational repairs required candor and time.

بیمه خسارات ناشی از اختلاس را پوشش می‌داد، اما ترمیم اعتبار نیازمند صراحت و زمان بود.

💡 The nonprofit survived a painful defalcation, then rebuilt procedures with boring, beautiful redundancy.

این سازمان غیرانتفاعی از یک اختلاس دردناک جان سالم به در برد، سپس رویه‌های خود را با افزونگی‌های خسته‌کننده و زیبا بازسازی کرد.

💡 Another, about the meaning of the word “defalcation” in the Bankruptcy Code, must have made Justice Stephen G. Breyer, its author, wonder what he had done to deserve the assignment.

مورد دیگر، در مورد معنای کلمه «تخلف» در قانون ورشکستگی، حتماً قاضی استفن جی. بریر، نویسنده آن، را به این فکر انداخته که چه کاری انجام داده که مستحق این تکلیف شده است.