declivitous

💡 They were standing on the rocks, which formed a declivitous wall beneath their feet.

آنها روی صخره‌هایی ایستاده بودند که دیواری شیب‌دار را زیر پایشان تشکیل می‌داد.

💡 But I plodded on and on, finding all things looking beautiful in that autumn glow, until at last I found myself descending the declivitous road into Wretchedville and to destruction.

اما من همچنان به راهم ادامه دادم و همه چیز را در آن درخشش پاییزی زیبا یافتم، تا اینکه سرانجام خود را در حال پایین آمدن از جاده‌ی سراشیبی به سوی رِچِدویل و نابودی یافتم.

💡 It was immediately drawn tight, and by its aid we gained the bank, and began ascending the side of the barranca, composed of rugged, declivitous rocks, affording but scanty foot-hold.

بلافاصله محکم کشیده شد و به کمک آن به کناره رسیدیم و شروع به بالا رفتن از کناره بارانکا کردیم، که از صخره‌های ناهموار و شیب‌دار تشکیل شده بود و جای پای کمی ایجاد می‌کرد.

💡 Its chasms resemble the declivitous shores of the sea; the wind often fills them with snow; the paths are almost impracticable, the descent is so rapid and slippery.” 

شکاف‌های آن به سواحل شیب‌دار دریا شباهت دارند؛ باد اغلب آنها را با برف پر می‌کند؛ مسیرها تقریباً غیرممکن هستند، سرازیری بسیار سریع و لغزنده است.

💡 We hesitated for some time whether we should undergo the fatigue of travelling over such declivitous mountains without any palpable reward.

مدتی مردد بودیم که آیا باید خستگی سفر بر فراز چنین کوه‌های سراشیبی را بدون هیچ پاداش ملموسی تحمل کنیم یا نه.