escarp

💡 Beyond the counterscarp wall some of the earth excavated from the ditch was piled up to increase the protection given to the escarp wall.

آن سوی دیوار شیب‌دار، مقداری از خاک حفر شده از خندق روی هم انباشته شده بود تا محافظت از دیوار شیب‌دار را افزایش دهد.

💡 Engineers stabilized the escarp with terraces and drainage, preventing seasonal rains from transforming defenses into treacherous mudslides.

مهندسان با ایجاد تراس‌ها و زهکشی، دیواره‌ی صخره‌ای را تثبیت کردند و مانع از آن شدند که باران‌های فصلی، استحکامات دفاعی را به گل‌رودهای خطرناک تبدیل کنند.

💡 Hiking along the escarp, we traced centuries of strategy carved into stone, now softened by moss and patient birds.

با پیاده‌روی در امتداد پرتگاه، رد قرن‌ها نقشه و طرح حک‌شده روی سنگ را که اکنون توسط خزه و پرندگان صبور نرم شده بود، دنبال کردیم.

💡 The beginning of the street ran between two high brown walls crowned with a ruching of broken glass: these guarded on one side the escarp of the railway, on the other a coal yard.

ابتدای خیابان از میان دو دیوار بلند قهوه‌ای رنگ که با چین و شکنی از شیشه‌های شکسته پوشیده شده بود، می‌گذشت: این دیوار‌ها از یک سو از شیب راه‌آهن و از سوی دیگر از یک معدن زغال‌سنگ محافظت می‌کردند.

💡 The stone excavated in sinking the deep ditches was used in raising the escarps; and as to the necessary labor, that was done by the army of slaves retained on the island by the Knights.

سنگی که در حفر خندق‌های عمیق کنده می‌شد، برای بالا بردن دیواره‌ها استفاده می‌شد؛ و در مورد کار لازم، این کار توسط ارتش بردگانی که توسط شوالیه‌ها در جزیره نگه داشته شده بودند، انجام می‌شد.

💡 The fortress relied on a steep escarp, discouraging cavalry charges and channeling attackers into predictable, manageable fields of fire.

این قلعه بر روی یک شیب تند قرار داشت که مانع از حمله سواره نظام می‌شد و مهاجمان را به سمت میدان‌های آتش قابل پیش‌بینی و قابل کنترل هدایت می‌کرد.