decipher

💡 Please submit timesheets EOW; payroll cannot decipher memories, and guesses create drama nobody enjoys on Monday morning.

لطفا برگه‌های زمانی را تا پایان روز کاری ارسال کنید؛ حقوق و دستمزد نمی‌تواند خاطرات را رمزگشایی کند و حدس و گمان‌ها باعث ایجاد درامی می‌شوند که هیچ‌کس صبح دوشنبه از آن لذت نمی‌برد.

💡 Archivists decipher letters in cursive, translating personal histories into searchable catalogs.

بایگان‌ها حروف را به صورت خط تحریری رمزگشایی می‌کنند و تاریخچه‌های شخصی را به کاتالوگ‌های قابل جستجو تبدیل می‌کنند.

💡 Software complexity grows quietly; refactoring early costs less than persuading future teammates to decipher archeological code.

پیچیدگی نرم‌افزار به آرامی در حال افزایش است؛ هزینه بازسازی اولیه کمتر از ترغیب هم‌تیمی‌های آینده برای رمزگشایی کدهای باستان‌شناسی است.

💡 Historians decipher marginalia like “nos 22–25” to trace how curators reordered exhibits and edited labels across decades of changing tastes.

مورخان حاشیه‌نویسی‌هایی مانند «شماره‌های ۲۲ تا ۲۵» را رمزگشایی می‌کنند تا دریابند که چگونه موزه‌داران در طول دهه‌ها تغییر سلیقه، نمایشگاه‌ها را دوباره مرتب کرده و برچسب‌ها را ویرایش کرده‌اند.

💡 Archivists worked to decipher water-damaged letters, revealing family networks that census entries only hinted at.

بایگان‌ها برای رمزگشایی نامه‌های آسیب‌دیده از آب تلاش کردند و شبکه‌های خانوادگی را آشکار کردند که داده‌های سرشماری تنها به آنها اشاره داشتند.

💡 The orders listed “adjt.” beside his name, a clipped military abbreviation that newcomers decipher only after a few awkward salutes.

در دستورها کنار اسمش کلمه «adjt» نوشته شده بود، یک مخفف نظامی کوتاه که تازه‌واردها فقط پس از چند سلام نظامی ناشیانه آن را می‌فهمند.

💡 Hikers tried to decipher lichen-covered trail markers, eventually trusting compass bearings more than faded paint.

کوهنوردان سعی کردند علائم مسیر پوشیده از گلسنگ را رمزگشایی کنند و در نهایت به جهت قطب‌نما بیشتر از رنگ‌های رنگ‌پریده اعتماد کردند.