dealfish

💡 Mediterranean dealfish: The species swims vertically and lets its nonfunctional tail fin drift behind.

ماهی مدیترانه‌ای: این گونه به صورت عمودی شنا می‌کند و باله دمی غیرفعال خود را به عقب می‌راند.

💡 A museum diorama displayed a dealfish alongside explanatory panels debunking omens while celebrating strange, elegant ocean wanderers.

یک دیورامای موزه، یک ماهی دودی را در کنار تابلوهای توضیحی که ضمن تجلیل از سرگردانان عجیب و غریب و زیبای اقیانوس، نشانه‌هایی را رد می‌کردند، به نمایش گذاشته بود.

💡 Fisherfolk whispered myths around the dealfish, yet researchers focused on currents, spawning habits, and the deep-sea barometer effect behind sudden appearances.

ماهیگیران افسانه‌هایی پیرامون ماهی‌های بی‌ماهی زمزمه می‌کردند، اما محققان بر جریان‌ها، عادات تخم‌ریزی و اثر فشارسنج اعماق دریا که پشت ظهور ناگهانی این ماهی‌ها قرار دارد، تمرکز کردند.

💡 If the electric violet dome and delicate wisps of tissue look familiar, that is the point: the Mediterranean dealfish’s goal is to confuse prey into thinking it is a jellyfish.

اگر گنبد بنفش الکتریکی و رشته‌های ظریف بافت آن آشنا به نظر می‌رسند، نکته همین است: هدف ماهی مدیترانه‌ای این است که طعمه را گیج کند تا فکر کند یک عروس دریایی است.

💡 The rare dealfish washed ashore, silver body glimmering like a ribbon, drawing curious onlookers and hurried marine biologists with coolers and measuring tapes.

این ماهی کمیاب که با بدن نقره‌ای خود مانند روبان می‌درخشید، به ساحل آمد و توجه تماشاگران کنجکاو را به خود جلب کرد و زیست‌شناسان دریایی را که با یخدان و مترهای اندازه‌گیری به آنجا رفته بودند، با عجله به خود جلب کرد.

💡 Mediterranean dealfish: The species swims vertically and lets its nonfunctional tail fin drift behind.

ماهی مدیترانه‌ای: این گونه به صورت عمودی شنا می‌کند و باله دمی غیرفعال خود را به عقب می‌راند.