deadline

💡 After the deadline, we celebrated with espresso and buttery croissants, trading war stories about bugs that finally surrendered.

بعد از مهلت مقرر، ما با اسپرسو و کروسان کره‌ای جشن گرفتیم و داستان‌های جنگ در مورد حشراتی که بالاخره تسلیم شدند را برای هم تعریف کردیم.

💡 The deadline hit like a wall until a teammate cracked the bug.

ضرب‌الاجل مثل دیوار به زمین خورد تا اینکه یکی از هم‌تیمی‌ها مشکل را حل کرد.

💡 Once the deadline passed, excuses withered, and the team focused on what could still be saved before customers noticed.

وقتی مهلت تمام شد، بهانه‌ها از بین رفتند و تیم روی آنچه که هنوز می‌توانست قبل از اینکه مشتریان متوجه شوند، صرفه‌جویی شود، تمرکز کرد.

💡 “Hell's bells,” she muttered, discovering the deadline had moved forward a week without warning or mercy.

او زیر لب غرغر کرد: «زنگ‌های جهنمی!» و متوجه شد که مهلت مقرر بدون هیچ هشدار یا رحمی یک هفته به جلو افتاده است.

💡 Please be clear about the deadline and expected deliverables, because vague invites drama no spreadsheet can heal.

لطفاً در مورد مهلت و نتایج مورد انتظار شفاف باشید، زیرا ابهامات، دردسرهایی را به وجود می‌آورد که هیچ جدولی نمی‌تواند آنها را التیام بخشد.

💡 I keep lunch simple on deadline days: leftovers, fruit, and a calendar alarm that protects sanity from meetings with appetites.

من ناهار را در روزهای ضرب‌الاجل ساده نگه می‌دارم: غذاهای مانده، میوه و زنگ هشدار تقویم که از سلامت عقل در برابر ملاقات‌های ناشی از اشتها محافظت می‌کند.

💡 The contract’s tiny footnote redefined “business day,” saving our deadline and my weekend simultaneously.

پاورقی کوچک قرارداد، «روز کاری» را از نو تعریف کرد و همزمان مهلت تحویل کار و آخر هفته‌ی من را نجات داد.

💡 A gentle reminder the day before the deadline often prevents last-minute theater.

یک یادآوری ملایم یک روز قبل از مهلت، اغلب از تئاتر دقیقه نودی جلوگیری می‌کند.

💡 More meetings might do no good; a clear owner and a deadline could.

جلسات بیشتر ممکن است فایده‌ای نداشته باشند؛ یک صاحب مشخص و یک مهلت مشخص می‌توانند مفید باشند.

💡 FYI, the deadline moved to Friday, which means kindness and checklists should both increase immediately.

جهت اطلاع، مهلت به جمعه منتقل شد، که یعنی مهربانی و چک لیست‌ها باید فوراً افزایش یابند.

💡 I failed to notice the deadline change until the calendar screamed in red.

تا وقتی که تقویم با صدای جیغ قرمز جیغ زد، متوجه تغییر مهلت نشدم.

💡 We missed the deadline, but that’s water over the dam; now we focus on the fix.

ما مهلت را از دست دادیم، اما این آب از سر سد گذشته است؛ حالا روی راه‌حل تمرکز می‌کنیم.

💡 TBH, we should push the deadline rather than ship something half-tested.

راستش را بخواهید، ما باید به جای اینکه چیزی را نیمه‌کاره تحویل دهیم، مهلت را جلو ببریم.

💡 We set multiple reminders for the grant, refusing to miss another deadline.

ما چندین یادآوری برای دریافت کمک هزینه تعیین کردیم و از فراموش کردن مهلت دیگری خودداری کردیم.

💡 Calm down—where's the fire if the deadline isn’t until Friday?

آرام باشید - اگر مهلت تا جمعه نیست، پس آتش کجاست؟

💡 As the deadline drew closer, we cut features ruthlessly and saved quality by telling the truth.

با نزدیک شدن به مهلت مقرر، ما بی‌رحمانه بخش‌هایی از فیلم را حذف کردیم و با گفتن حقیقت، کیفیت را حفظ کردیم.

💡 Children love the chase, but grown-ups pretend the deadline isn’t running too, heels clacking like panicked metronomes.

بچه‌ها عاشق تعقیب و گریز هستند، اما بزرگترها هم وانمود می‌کنند که مهلت تمام نشده و پاشنه‌های کفششان مثل مترونوم‌های وحشت‌زده تق‌تق می‌کند.

💡 The deadline is well set—tight enough to focus, loose enough to breathe.

مهلت به خوبی تعیین شده است - به اندازه کافی محکم برای تمرکز، به اندازه کافی آزاد برای نفس کشیدن.

💡 We moved the internal deadline forward two days, discovering stress evaporates when buffers protect mere mortals.

ما ضرب‌الاجل داخلی را دو روز جلوتر بردیم و متوجه شدیم وقتی ضربه‌گیرها از موجودات فانی محافظت می‌کنند، استرس از بین می‌رود.