dead-smooth file

💡 Use a dead smooth file for the final passes, letting minimal teeth polish without removing critical material from that delicate edge.

برای مراحل نهایی از یک سوهان کاملاً صاف استفاده کنید، و اجازه دهید حداقل دندان‌ها صیقل داده شوند بدون اینکه مواد حیاتی از آن لبه ظریف جدا شوند.

💡 The tool marks are then erased with a fine smooth file, and these file marks by a dead-smooth file, the work rotating at a quick speed, little metal being left, so as to file as little as possible.

سپس رد ابزار با یک سوهان نرم و ظریف پاک می‌شود و این رد سوهان‌ها با یک سوهان کاملاً صاف پاک می‌شوند، قطعه کار با سرعت زیاد می‌چرخد و فلز کمی باقی می‌ماند تا سوهان زدن تا حد امکان کم باشد.

💡 Apprentices learned that a dead smooth file belongs after coarser cuts; patience saves more work than brute strength ever can.

کارآموزان یاد گرفتند که یک سوهان صاف و بی‌صدا برای برش‌های درشت مناسب است؛ صبر، کار بیشتری را نسبت به قدرت بدنی شدید نجات می‌دهد.

💡 The luthier reached for a dead smooth file, coaxing fret ends from sharp to silky with practiced, whisper-quiet strokes.

ساز ساز دستش را به سمت سوهان بسیار نرمی دراز کرد و با ضربات آرام و تمرین‌شده، انتهای فرت‌ها را از تیز به ابریشمی تغییر داد.