dead heat

💡 The latest controversy adds to a list which includes sinkings, crashes, mutinies, and the controversial 1877 dead heat, when the result was decided in court.

این جنجال اخیر به فهرستی از حوادث شامل غرق شدن کشتی‌ها، تصادفات، شورش‌ها و ماجرای جنجالی سال ۱۸۷۷ که نتیجه آن در دادگاه تعیین شد، اضافه شده است.

💡 Options were limited: the state’s Election Code says that a race ending in a dead heat can be decided by a special runoff election or “by lot.”

گزینه‌ها محدود بودند: قانون انتخابات ایالت می‌گوید رقابتی که با اختلاف ناچیز به پایان می‌رسد، می‌تواند با یک انتخابات ویژه دور دوم یا «با قرعه‌کشی» تعیین تکلیف شود.

💡 Wednesday’s poll comes after an Emerson College survey released last week showed the incumbent senator and attorney general locked in a dead heat.

نظرسنجی روز چهارشنبه پس از آن انجام می‌شود که نظرسنجی کالج امرسون هفته گذشته منتشر شد و نشان داد که سناتور و دادستان کل فعلی رقابت تنگاتنگی با یکدیگر دارند.

💡 Pollsters reported a dead heat heading into Tuesday, reminding pundits humility beats overconfident narratives polished for viral clips.

نظرسنجی‌ها از رقابت تنگاتنگ در آستانه سه‌شنبه خبر دادند و به کارشناسان یادآوری کردند که فروتنی بر روایت‌های پر از اعتماد به نفس که برای کلیپ‌های پربازدید آماده شده‌اند، غلبه می‌کند.

💡 Our trivia night ended in a dead heat, so the tiebreaker involved humming obscure theme songs until the bartender surrendered.

شب اطلاعات عمومی ما با رقابتی نفس‌گیر به پایان رسید، بنابراین برای تعیین برنده نهایی، آهنگ‌های مبهمی زمزمه شدند تا اینکه متصدی بار تسلیم شد.

💡 The photo finish confirmed a dead heat, and officials scrambled rulebooks while exhausted sprinters hugged, more relieved than disappointed.

عکس‌ها نشان از رقابت نفس‌گیر داشت و مسئولان مسابقات در حالی که دوندگان خسته، بیشتر از اینکه ناامید باشند، یکدیگر را در آغوش گرفته بودند، قوانین را به هم می‌ریختند.