horse race

💡 Pollsters warned that treating policy as a horse race reduces citizens to spectators, when governing actually needs patient gardeners more than gamblers.

کارشناسان نظرسنجی هشدار دادند که برخورد با سیاست به عنوان یک مسابقه اسب‌دوانی، شهروندان را به تماشاگران تقلیل می‌دهد، در حالی که حکومت‌داری در واقع به باغبانان صبور بیشتر از قماربازان نیاز دارد.

💡 Our charity raffle became a playful horse race on a paper track, laughter drowning the drumbeat of fundraising targets for a few blessed minutes.

قرعه‌کشی خیریه ما تبدیل به یک مسابقه اسب‌دوانی شاد روی ریل کاغذی شد، و خنده برای چند دقیقه‌ای دلنشین، صدای طبل اهداف جمع‌آوری کمک‌های مالی را خفه کرد.

💡 Swinney later denied his "two horse race" comment was an attempt to eat into Labour's vote by spotlighting Reform.

سوینی بعداً این ادعا را که «رقابت دو اسبه» تلاشی برای تضعیف آرای حزب کارگر با برجسته کردن اصلاحات بوده است، رد کرد.

💡 The budget meeting turned into a horse race between departments, with shifting odds each time new data revised assumptions about staffing and maintenance.

جلسه بودجه به مسابقه اسب‌دوانی بین بخش‌ها تبدیل شد و هر بار که داده‌های جدید، فرضیات مربوط به استخدام و نگهداری را اصلاح می‌کردند، شانس‌ها تغییر می‌کرد.

💡 And gone is the self-congratulatory pomp and circumstance over the 150th running of the most well-known horse race in the world.

و دیگر خبری از آن همه خودستایی و خودنمایی بر سر صد و پنجاهمین دوره‌ی شناخته‌شده‌ترین مسابقه‌ی اسب‌دوانی جهان نیست.

💡 But, some of us can’t remember what we had for dinner last night so it’s not unreasonable to assume you can’t remember the time of a horse race from a year ago.

اما، بعضی از ما نمی‌توانیم به خاطر بیاوریم که دیشب شام چه خوردیم، بنابراین غیرمنطقی نیست که فرض کنیم زمان مسابقه اسب‌دوانی یک سال پیش را به خاطر نمی‌آورید.