dead from the neck up

💡 A Summer for the Dead features a lusty gal who is rejected by a man dead from the waist down and settles for one who is only dead from the neck up�totally blind and nearly stone-deaf.

«تابستانی برای مردگان» داستان دختری شهوت‌انگیز را روایت می‌کند که توسط مردی که از کمر به پایین مرده است، طرد می‌شود و به مردی تن می‌دهد که فقط از گردن به بالا مرده است - کاملاً نابینا و تقریباً ناشنوا.

💡 The thing is already dead from the neck up.

این چیز از گردن به بالا مرده است.

💡 “My father would call me the laziest white kid he ever met. Then he would say I was ‘a meathead - dead from the neck up.’

«پدرم من را تنبل‌ترین بچه سفیدپوستی که تا به حال دیده صدا می‌زد. بعد می‌گفت من «کله‌گنده‌ام - از گردن به بالا مرده‌ام».