straight-from-the-shoulder

💡 The Cubans and the officers of the company alike came in for a good deal of straight-from-the-shoulder Yankee criticism.

کوبایی‌ها و افسران گروهان، هر دو، مستقیماً مورد انتقاد شدید یانکی‌ها قرار گرفتند.

💡 He’s a crook, a cozener and a sociopath, the worst possible choice in a time of crisis, but he’s got a folksy, straight-from-the-shoulder delivery that people relate to.

او یک کلاهبردار، متظاهر و جامعه‌ستیز است، بدترین انتخاب ممکن در زمان بحران، اما او یک گویندگی عامیانه و مستقیم دارد که مردم با آن ارتباط برقرار می‌کنند.

💡 There is a book to write about Hiddink’s personality, his instincts, his straight-from-the-shoulder way of conducting business.

می‌توان کتابی در مورد شخصیت هیدینک، غرایزش و شیوه‌ی بی‌پرده‌اش در اداره‌ی امور نوشت.

💡 Baldwin, we are old friends, and I'd trust you to the limit—on any proposition that doesn't ask for more than straight-from-the-shoulder honesty.

بالدوین، ما دوستان قدیمی هستیم و من تا آخرین حد به تو اعتماد دارم - در هر پیشنهادی که چیزی بیش از صداقت صریح و بی‌پرده از تو نمی‌خواهد.

💡 He is especially aided in his courtship if "she" happens to be a quick-spoken Thoracic, a straight-from-the-shoulder Muscular, or one of those determined Osseous girls.

اگر «دختر» یک سگ سینه‌ایِ خوش‌صحبت، یک سگ عضلانیِ رک و راست یا یکی از آن دختران استخوانیِ مصمم باشد، به او در معاشقه‌اش کمک زیادی می‌شود.