🌐 از میان صفوف بالا رفتن
📌 همچنین، از رتبهها بالا رفتن؛ از رتبهها بالا آمدن. به سمت بالا رفتن، همانطور که در [جملهی] «او رتبهها را طی کرده است، از یک کپیبوی شروع کرده و به عنوان سردبیر ارشد به کار خود پایان داده است.» در ابتدا این اصطلاح برای افسری استفاده میشد که از رتبهی سرباز وظیفه ارتقا یافته بود، که یک شاهکار نادر بود. این اصطلاح تا اواسط دههی ۱۸۰۰ برای پیشرفتهای غیرنظامی نیز به کار میرفت. همچنین به «بالا آمدن»، تعریف ۴ مراجعه کنید.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 In the film, three friends quickly rise through the ranks of the Harlem drug trade, but their success comes at a terrible price.
در این فیلم، سه دوست به سرعت در تجارت مواد مخدر هارلم پیشرفت میکنند، اما موفقیت آنها به بهای وحشتناکی به دست میآید.
💡 The obstacles that Mia faces mirror the real frustrations and resilience of women who rise through the ranks in corporate spaces, only to find their voices sidelined.
موانعی که میا با آنها روبروست، بازتابی از ناامیدیها و انعطافپذیری واقعی زنانی است که در فضاهای شرکتی به مدارج بالا میرسند، اما صدایشان به حاشیه رانده میشود.
💡 However, the Chargers’ competitive mentality and Colson’s talent suggest he still has a chance to rise through the ranks.
با این حال، ذهنیت رقابتی چارجرز و استعداد کولسون نشان میدهد که او هنوز شانسی برای پیشرفت دارد.
💡 He would work to gather information and rise through the ranks by being the best militia member he could be.
او تلاش میکرد تا اطلاعات جمعآوری کند و با تبدیل شدن به بهترین عضو شبهنظامی ممکن، درجات نظامی خود را ارتقا دهد.
💡 His rise through the ranks was low-key, having won the IBF title back in 2021 to little fanfare.
پیشرفت او در ردههای مختلف، بیسروصدا بود، چرا که او در سال ۲۰۲۱ و در هیاهوی کمی، عنوان قهرمانی IBF را کسب کرده بود.
