de profundis

💡 The choir’s de profundis setting moved from darkness toward measured consolation.

فضای عمیق گروه کر از تاریکی به تسلی خاطری سنجیده تغییر یافت.

💡 With that he was able to complete “De Profundis,” a lengthy letter to his lover, Lord Alfred Douglas, that included some more optimistic messages.

با این کار، او توانست «De Profundis» را تکمیل کند، نامه‌ای طولانی به معشوقش، لرد آلفرد داگلاس، که شامل پیام‌های خوش‌بینانه‌تری نیز می‌شد.

💡 He whispered de profundis lines during the vigil, ancient words cradling fresh grief.

او در طول شب زنده‌داری، کلمات باستانیِ اندوه تازه را زمزمه می‌کرد.

💡 In his misery Wilde eventually penned a many-paged cri de coeur to Douglas, “De Profundis,” which bitterly retraced the history of their stormy relationship.

وایلد در نهایت در اوج بدبختی‌اش، یک نامه‌ی انتقادی چند صفحه‌ای خطاب به داگلاس با عنوان «از اعماق» نوشت که به تلخی تاریخچه‌ی رابطه‌ی طوفانی‌شان را مرور می‌کرد.

💡 The program began with a darkly soulful piece for strings, “De Profundis,” by Grazinyte-Tyla’s fellow Lithuanian, Raminta Serksynte, that suited these intense times.

برنامه با قطعه‌ای تاریک و روح‌انگیز برای سازهای زهی به نام «De Profundis» اثر رامینتا سرکسینت، هموطن لیتوانیایی گرازینیت-تیلا، آغاز شد که مناسب این دوران پراسترس بود.

💡 A poet titled her collection de profundis, stitching survival into spare, luminous lyrics.

شاعری مجموعه خود را «از اعماق» نامید و بقا را در اشعاری مختصر و درخشان گنجاند.