dasyure

💡 Conservation volunteers mapped dasyure sightings, building corridors between fragmented habitats so populations might recover after devastating fires.

داوطلبان حفاظت از محیط زیست، مشاهدات داسیور را نقشه‌برداری کردند و بین زیستگاه‌های تکه‌تکه شده، راهروهایی ساختند تا جمعیت‌ها پس از آتش‌سوزی‌های ویرانگر بتوانند خود را بازیابی کنند.

💡 After fires, rangers installed cameras to monitor dasyure populations, mapping safe corridors between refuges and targeting feral predator control where evidence justified interventions.

پس از آتش‌سوزی‌ها، محیط‌بانان دوربین‌هایی را برای نظارت بر جمعیت گوزن‌های داسیور نصب کردند، راهروهای امن بین پناهگاه‌ها را نقشه‌برداری کردند و در مواردی که شواهد، مداخلات را توجیه می‌کرد، کنترل شکارچیان وحشی را هدف قرار دادند.

💡 At dusk the elusive dasyure emerged briefly, pausing with raised snout before melting back into tea-tree shadows that swallowed our excited whispers completely.

هنگام غروب، آن روشنایی گریزان، برای مدت کوتاهی پدیدار شد، با پوزه‌ای برافراشته مکثی کرد و سپس دوباره در سایه‌های درخت چای محو شد که زمزمه‌های هیجان‌زده‌ی ما را کاملاً در خود فرو برد.

💡 Kangaroos of eight or nine feet in stature leaped over the primeval bush, and wombats and dasyures of elephantine bulk burrowed in the hill sides, and great lion-like beasts prowled about the plains.

کانگوروهایی با قد هشت یا نه فوت بر فراز بوته‌زارهای کهن می‌پریدند، و ومبت‌ها و داسیورهایی با جثه فیل‌مانند در دامنه تپه‌ها لانه می‌کردند، و جانوران بزرگ شیرمانند در دشت‌ها پرسه می‌زدند.

💡 We glimpsed a shy dasyure darting between shadows, its spotted coat dissolving beautifully against leaf litter and moonlight.

ما یک طوطی دم‌کوتاه خجالتی را دیدیم که از میان سایه‌ها می‌پرید و پوشش خال‌خالی‌اش به زیبایی در پس زمینه‌ی برگ‌ها و نور ماه محو شده بود.