daruma

💡 Tourists learned to gift a daruma with wishes, then return months later to complete the gaze in gratitude.

گردشگران یاد گرفتند که داروما را به همراه آرزوها هدیه دهند، سپس ماه‌ها بعد برگردند و با قدردانی به آن نگاه کنند.

💡 A shelf of daruma figurines watched the studio, each round face a souvenir from projects that taught perseverance through cheerful stubbornness.

قفسه‌ای از مجسمه‌های داروما، استودیو را تماشا می‌کرد، و هر دور، یادگاری از پروژه‌هایی را به نمایش می‌گذاشت که پشتکار را از طریق سرسختی شادمانه آموزش می‌دادند.

💡 Inspired by the Japanese tradition of daruma dolls, these Altadena-crafted beauties come in an assortment of cozy colors, with their smooshed, hand-crafted faces seemingly cheering us on.

این عروسک‌های زیبای ساخته‌ی آلتادنا، با الهام از سنت ژاپنی عروسک‌های داروما، در رنگ‌های دلنشینی عرضه می‌شوند و چهره‌های صاف و دست‌سازشان گویی ما را تشویق می‌کنند.

💡 Hsiao’s ceramics are sweet and quirky — tiki cups, Japanese daruma wishing dolls, tiny creatures and bird pitchers and creamers.

سرامیک‌های هسیائو شیرین و عجیب و غریب هستند - فنجان‌های تیکی، عروسک‌های آرزوی دارومای ژاپنی، موجودات کوچک و پارچ‌ها و خامه‌گیرهای پرندگان.

💡 But as delightful as many of those pieces are, as paintings, none quite has the self-propelled perfection of Hakuin’s “Giant Daruma.”

اما هر چقدر هم که بسیاری از این آثار، مانند نقاشی‌ها، لذت‌بخش باشند، هیچ‌کدام به کمال خودجوش «دارومای غول‌پیکر» هاکویین نمی‌رسند.

💡 She colored one eye on her daruma, set a bold goal, and saved the second eye for the moment persistence finally paid.

او یک چشمش را به دارومای خود دوخت، هدفی جسورانه تعیین کرد و چشم دوم را برای لحظه‌ای نگه داشت که بالاخره پافشاری نتیجه داد.