Damrosch

💡 Lisa Damrosch, executive director of the Pacific Coast Federation of Fishermen’s Assns., noted that the industry is inherently unpredictable.

لیزا دامروش، مدیر اجرایی فدراسیون انجمن‌های ماهیگیران ساحل اقیانوس آرام، خاطرنشان کرد که این صنعت ذاتاً غیرقابل پیش‌بینی است.

💡 In the middle is the Big Apple Circus, which once again pitched its tent in Damrosch Park at Lincoln Center.

در وسط، سیرک بیگ اپل قرار دارد که بار دیگر چادر خود را در پارک دامروش در مرکز لینکلن برپا کرده است.

💡 “The weather, a wild, natural product that you’re not planting or watering or controlling,” said Damrosch, whose family has fished out of Half Moon Bay for over 100 years.

دامروش، که خانواده‌اش بیش از ۱۰۰ سال است که در خلیج هالف مون ماهیگیری می‌کنند، گفت: «آب و هوا، یک محصول طبیعی و وحشی است که شما آن را نمی‌کارید، آبیاری نمی‌کنید یا کنترل نمی‌کنید.»

💡 “We’re putting our California fishermen out of business, while we sit and eat Scottish salmon,” Damrosch said, “and look out at the oceans and feel so good about ourselves.”

دامروش گفت: «ما داریم ماهیگیران کالیفرنیایی‌مان را بیکار می‌کنیم، در حالی که خودمان می‌نشینیم و ماهی سالمون اسکاتلندی می‌خوریم، به اقیانوس‌ها نگاه می‌کنیم و از خودمان احساس خوبی داریم.»

💡 The radio replayed Damrosch conducting, and suddenly traffic receded as brass fanfares painted the morning a little brighter than caffeine alone.

رادیو دوباره رهبری ارکستر دامروش را پخش کرد و ناگهان ترافیک فروکش کرد، چرا که نوای سازهای بادی برنجی، صبح را کمی روشن‌تر از کافئینِ تنها، رنگ‌آمیزی کرده بود.

💡 A biography of Damrosch traced institutional building alongside performances, reminding readers leadership includes fundraising, paperwork, and relentless advocacy for musicians.

زندگینامه‌ای از دمروش، روند شکل‌گیری نهادها را در کنار اجراها دنبال می‌کرد و به خوانندگان یادآوری می‌کرد که رهبری شامل جمع‌آوری کمک‌های مالی، کارهای اداری و حمایت بی‌وقفه از نوازندگان می‌شود.