damn

💡 A flimsy promise isn’t worth a tinker’s damn at audit time.

یک وعده‌ی بی‌اساس در زمان حسابرسی ارزش نگرانی ندارد.

💡 The shortcut isn’t worth a tinker’s damn if it breaks backups.

اگر این میانبر باعث خراب شدن فایل‌های پشتیبان شود، اصلاً ارزش زحمت کشیدن ندارد.

💡 When the prototype finally held pressure without leaks, the machinist muttered “hot damn,” then quietly labeled each part so tomorrow’s build would repeat the miracle.

وقتی نمونه اولیه بالاخره بدون هیچ نشتی فشار را تحمل کرد، ماشین‌کار زیر لب غرغر کرد «لعنتی، عالیه» و سپس بی‌سروصدا هر قطعه را برچسب‌گذاری کرد تا نمونه ساخته‌شده فردا این معجزه را تکرار کند.

💡 The sax solo hit an impossible note; someone in the back whispered “hot damn,” and the whole room exhaled together.

تک‌نوازی ساکسیفون با نوای ناممکنی نواخته شد؛ کسی از آن ته زمزمه کرد «لعنتی داغ» و تمام اتاق با هم نفسشان را بیرون دادند.

💡 At the start, the project required building a damn to drain the water from the facade.

در ابتدا، این پروژه نیاز به ساخت سدی برای تخلیه آب از نما داشت.

💡 She wouldn’t give a tinker’s damn about trends that ignore users.

او ذره‌ای به روندهایی که کاربران را نادیده می‌گیرند، اهمیت نمی‌دهد.