anathematize

💡 Still, some people now reflexively anathematize this brilliant novel because its self-justifying, unreliable narrator is a pedophile.

با این حال، برخی افراد اکنون به طور ناخودآگاه این رمان درخشان را به دلیل اینکه راوی خود-توجیه‌گر و غیرقابل اعتماد آن یک کودک‌آزار است، مورد لعن و نفرین قرار می‌دهند.

💡 Disagreeing with certain ideas, however, is very different from anathematizing the collective work of a host of paradigm-shifting thinkers.

با این حال، مخالفت با ایده‌های خاص، با تکفیر کار جمعی انبوهی از متفکران تغییردهنده‌ی پارادایم بسیار متفاوت است.

💡 In some ways, the grotesqueries of his persona, rather than anathematizing him to voters, only enhanced his appeal among those wishing for something different.

از برخی جهات، عجیب و غریب بودن شخصیت او، به جای اینکه او را نزد رأی‌دهندگان منفور کند، تنها جذابیت او را در میان کسانی که آرزوی چیز متفاوتی را داشتند، افزایش داد.

💡 Commenters rushed to anathematize, yet moderators nudged discussion toward specifics, cooling tempers and improving signal-to-noise.

نظردهندگان با عجله شروع به نفرین کردن کردند، اما مدیران بحث را به سمت جزئیات سوق دادند، از خشم کاستند و نسبت سیگنال به نویز را بهبود بخشیدند.

💡 It’s easier to anathematize rivals than engage their arguments, but long-term progress prefers curiosity over curses.

نفرین کردن رقبا آسان‌تر از درگیر شدن در استدلال‌های آنهاست، اما پیشرفت بلندمدت کنجکاوی را بر نفرین ترجیح می‌دهد.

💡 Leaders who anathematize dissent teach fear, not loyalty; teams shrink their ideas to survive.

رهبرانی که مخالفت را محکوم می‌کنند، ترس را آموزش می‌دهند، نه وفاداری را؛ تیم‌ها برای بقا، ایده‌های خود را کوچک می‌کنند.