daleth

💡 The mistake doubtless arose from the fact that the copyists mistook the Hebrew letter 'resh' for a Hebrew letter 'daleth'.

این اشتباه بدون شک از این واقعیت ناشی شده است که کاتبان حرف عبری «رش» را با حرف عبری «دالث» اشتباه گرفته‌اند.

💡 The daleth meaning four would easily be misread for resh meaning 200.

کلمه daleth به معنی چهار به راحتی با resh به معنی ۲۰۰ اشتباه گرفته می‌شود.

💡 The calligrapher traced daleth carefully, teaching how each letter’s form echoes symbolic meanings, with daleth often associated with doorways and humility.

این خوشنویس با دقت دالِت را ترسیم کرد و آموخت که چگونه شکل هر حرف، معانی نمادین را منعکس می‌کند، و دالِت اغلب با درگاه‌ها و فروتنی مرتبط است.

💡 Their beth was a house in the tent form; their gimel a camel, represented by its head and neck; their daleth a door, and so on.

بت آنها خانه‌ای به شکل چادر بود؛ گِیمِل آنها شتری بود که با سر و گردنش نشان داده می‌شد؛ دَلِت آنها دری بود و غیره.

💡 A museum label explained daleth within the alphabet’s sequence, inviting visitors to practice strokes on reusable tablets beside historical manuscripts.

یک برچسب موزه، دالث را در چارچوب توالی الفبا توضیح می‌داد و از بازدیدکنندگان دعوت می‌کرد تا در کنار نسخه‌های خطی تاریخی، روی لوح‌های قابل استفاده مجدد، حرکات دست را تمرین کنند.

💡 In the acrostic psalm, daleth introduced a stanza about perseverance, and students compared translations to feel the cadence of the original.

در مزمور آکروستیک، دالت بندی درباره پشتکار معرفی کرد و دانش‌آموزان ترجمه‌ها را با هم مقایسه کردند تا آهنگ متن اصلی را حس کنند.