Daché

💡 The post included a photo of a receipt from Lilly Daché Beauty Salon with Monroe’s name on it, referencing the dates May 18 and May 19, 1962 — May 19 being the day of Kennedy’s birthday celebration.

این پست شامل عکسی از رسید سالن زیبایی لیلی داشه بود که نام مونرو روی آن حک شده بود و به تاریخ‌های ۱۸ و ۱۹ مه ۱۹۶۲ اشاره داشت - ۱۹ مه روز جشن تولد کندی بود.

💡 In the museum shop, a coffee-table book featured bold photographs of Daché creations, celebrating the daring shapes that made mid-century millinery feel sculptural and modern.

در فروشگاه موزه، یک کتاب روی میز قهوه، عکس‌های جسورانه‌ای از آثار داشه را به نمایش می‌گذاشت و از شکل‌های جسورانه‌ای که باعث می‌شد کلاه‌های اواسط قرن بیستم، مجسمه‌گونه و مدرن به نظر برسند، تجلیل می‌کرد.

💡 At the vintage fair, she found a pillbox hat labeled Daché, its satin bow still crisp, and imagined the glamorous parties it must have once attended.

در نمایشگاه عتیقه‌جات، او یک کلاه کپ طرح دار با برچسب «داشه» پیدا کرد که پاپیون ساتن آن هنوز ترد بود و مهمانی‌های باشکوهی را که حتماً زمانی در آنها شرکت می‌کرده، تصور کرد.

💡 Amalia Dache, an associate professor at the University of Pennsylvania who was born in Cuba, learned last week that one of her cousins was detained but is now free.

آمالیا داچه، دانشیار دانشگاه پنسیلوانیا که در کوبا متولد شده است، هفته گذشته مطلع شد که یکی از پسرعموهایش بازداشت شده اما اکنون آزاد است.

💡 The costume designer whispered that a single accessory marked Daché could elevate the whole ensemble, giving their period drama the confident elegance producers kept requesting.

طراح لباس زمزمه کرد که یک اکسسوری با نشان داشه می‌تواند کل گروه را ارتقا دهد و به درام تاریخی آنها ظرافت و زیبایی مورد نظر تهیه‌کنندگان را ببخشد.