Cydnus

💡 The galley of Cleopatra still floats down with swelling sails of silk upon the azure current of an ideal Cydnus.

کشتی جنگی کلئوپاترا هنوز با بادبان‌های برافراشته از ابریشم بر روی جریان نیلگون یک سیدنوس ایده‌آل شناور است.

💡 A diver explored submerged remnants near Cydnus, uncovering amphora fragments that hinted at bustling ancient markets.

یک غواص بقایای غرق‌شده در نزدیکی سیدنوس را کاوش کرد و قطعاتی از آمفورا را کشف کرد که به بازارهای باستانی شلوغ اشاره داشتند.

💡 The ancient river Cydnus once welcomed Cleopatra’s fleet, its cool waters described by Roman chroniclers in vivid prose.

رودخانه باستانی سیدنوس زمانی پذیرای ناوگان کلئوپاترا بود و آب‌های خنک آن توسط وقایع‌نگاران رومی با نثری روان توصیف شده است.

💡 Historians traced trade routes that converged at the mouth of the Cydnus, linking inland producers to Mediterranean ports.

مورخان مسیرهای تجاری را که در دهانه سیدنوس به هم می‌رسیدند و تولیدکنندگان داخلی را به بنادر مدیترانه متصل می‌کردند، ردیابی کردند.

💡 In 41 BCE, Mark Antony landed in Tarsus, a port city in Cilicia at the mouth of the Cydnus River.

در سال ۴۱ پیش از میلاد، مارک آنتونی در تارسوس، شهری بندری در کیلیکیه در دهانه رودخانه سیدنوس، پیاده شد.

💡 Up the River Cydnus sailed Antony, bent on restoring order to Egypt and punishing the cruel Cleopatra.

آنتونی با قایق از رودخانه سیدنوس به سمت بالای رودخانه حرکت کرد و مصمم بود نظم را به مصر بازگرداند و کلئوپاترای ظالم را مجازات کند.