cutter-rigged

💡 A cutter rigged cruiser lets solo sailors manage variable conditions, keeping speed while reducing weather helm during long coastal passages.

یک کشتی کروز مجهز به تجهیزات برشی به ملوانان انفرادی اجازه می‌دهد تا شرایط متغیر را مدیریت کنند، سرعت خود را حفظ کنند و در عین حال در طول گذرگاه‌های ساحلی طولانی، از خطرات آب و هوایی جلوگیری کنند.

💡 The yacht was cutter rigged, carrying two headsails that balanced beautifully in rising winds and simplified reefing when squalls rolled through.

این قایق تفریحی مجهز به بادبان‌های برنده بود و دو بادبان جلویی داشت که در بادهای شدید به زیبایی تعادل خود را حفظ می‌کردند و هنگام وزش باد شدید، حرکت قایق را آسان می‌کردند.

💡 “Well,” said old Ap, one day, “I suppose she is to be cutter-rigged, though for my own part I’d prefer a yawl.”

یک روز آپ پیر گفت: «خب، فکر کنم قراره با قیچی ازش استفاده بشه، هرچند من به سهم خودم ترجیح می‌دم یه لقمه بخوره.»

💡 We borrowed a cutter rigged sloop for the weekend, discovering how the staysail transformed tacks in choppy, confused seas.

ما برای آخر هفته یک قایق بادبانی مجهز به بادبان کمکی قرض گرفتیم و کشف کردیم که چگونه بادبان کمکی، در دریاهای متلاطم و آشفته، ضربات را تغییر شکل می‌دهد.

💡 On a quiet summer evening, the Aurora, a 60ft cutter-rigged sloop, approaches the craggy shore of eastern Greenland, along what is known as the Forbidden Coast.

در یک عصر آرام تابستانی، کشتی آئورورا، یک قایق بادبانی ۶۰ فوتی مجهز به تجهیزات برش، به ساحل ناهموار شرق گرینلند، در امتداد آنچه که به عنوان ساحل ممنوعه شناخته می‌شود، نزدیک می‌شود.