cut the Gordian knot

💡 Instead of patching symptoms, the surgeon chose a definitive procedure to cut the Gordian knot, addressing the root cause and eliminating recurring complications.

جراح به جای پنهان کردن علائم، یک روش قطعی برای بریدن گره گوردی انتخاب کرد که به ریشه مشکل رسیدگی کرده و عوارض مکرر را از بین می‌برد.

💡 After months of negotiations, the mediator proposed revenue sharing that seemed to cut the Gordian knot, unlocking stalled agreements without reopening painful disputes.

پس از ماه‌ها مذاکره، میانجی پیشنهاد تقسیم درآمد را مطرح کرد که به نظر می‌رسید گره کور را باز می‌کند و توافق‌های متوقف‌شده را بدون بازگشایی اختلافات دردناک، از سر می‌گیرد.

💡 Sir Bill Cash, who founded the Maastricht Referendum Campaign in the early 1990s, said: “Like Alexander the Great, Boris has cut the Gordian Knot.”

سِر بیل کَش، که کمپین همه‌پرسی ماستریخت را در اوایل دهه ۱۹۹۰ تأسیس کرد، گفت: «بوریس مانند اسکندر کبیر، گره گوردی را بریده است.»

💡 The tangled wars in Sudan, Ethiopia and their neighbours cry out for bold action - and if he were so minded, Trump might cut the Gordian Knot.

جنگ‌های پیچیده در سودان، اتیوپی و همسایگانشان فریاد اقدام جسورانه سر می‌دهند - و اگر ترامپ چنین قصدی داشت، شاید گره کور این جنگ را باز می‌کرد.

💡 The new API consolidated four legacy services, trying to cut the Gordian knot of duplicated data, conflicting schemas, and nightly reconciliation jobs.

این API جدید، چهار سرویس قدیمی را تجمیع کرد و تلاش داشت تا گره کور داده‌های تکراری، طرح‌های متناقض و کارهای شبانه‌ی تطبیق را از بین ببرد.

💡 Embracing that possibility would cut the Gordian knot of the Irish border at one stroke.

پذیرفتن این احتمال، گره کور مرز ایرلند را با یک ضربه باز خواهد کرد.