curveball

💡 Not having these numbers would be curveball for the Federal Reserve, which has said it is increasingly focused on the health of the labor market.

نداشتن این اعداد برای فدرال رزرو که اعلام کرده است به طور فزاینده‌ای بر سلامت بازار کار متمرکز است، بسیار دشوار خواهد بود.

💡 “Guys that get to first base still go, ‘I cannot see the slider,’ and then he throws a 71-, 72-mph curveball,” first baseman Freddie Freeman said.

فردی فریمن، بازیکن بیس اول، گفت: «بازیکنانی که به بیس اول می‌رسند، هنوز می‌گویند: «من نمی‌توانم اسلایدر را ببینم» و سپس او یک توپ منحنی با سرعت ۷۱، ۷۲ مایل در ساعت پرتاب می‌کند.»

💡 She practiced reading a curveball from the pitcher’s wrist, training herself to track spin before committing her swing.

او تمرین می‌کرد که مسیر توپ منحنی را از روی مچ دست پرتاب‌کننده تشخیص دهد و قبل از زدن ضربه، خودش را برای ردیابی چرخش توپ آماده کند.

💡 The merger announcement was a curveball that forced every department to revisit plans and budgets immediately.

اعلام ادغام، یک حرکت ناگهانی و غیرمنتظره بود که تمام بخش‌ها را مجبور کرد فوراً برنامه‌ها و بودجه‌های خود را مورد بازنگری قرار دهند.

💡 A curveball from Spahn looked ordinary until the last rude blink.

یک توپ منحنی از اسپان تا آخرین پلک زدن بی‌ادبانه معمولی به نظر می‌رسید.

💡 Nick Lodolo, another left-hander with an excellent curveball/changeup combination, is 9-8 with a 3.30 ERA, also in 28 starts.

نیک لودولو، یکی دیگر از چپ‌دست‌ها با ترکیب عالی در بازی با توپ‌های منحنی/تغییر مسیر، با میانگین 3.30 ERA و 9 برد و 8 باخت، آن هم در 28 بازی که از ابتدا در زمین حضور داشته، رکورددار است.