carom

💡 It carried to the foul pole, struck it, then caromed back onto the field.

به سمت تیرکِ ناپاک رفت، به آن برخورد کرد، سپس دوباره به سمت زمین برگشت.

💡 The ball caromed toward Hayes, who barehanded it and threw out the speedy Teodosio at first.

توپ به سمت هیز حرکت کرد، که با دست خالی توپ را گرفت و در ابتدا تئودوسیو، بازیکن سریع، را به بیرون پرتاب کرد.

💡 Under Zlotowski’s guidance, A Private Life caroms from sexy romantic comedy to Hitchcockian mystery to zany amateur-sleuth caper, with Freudian psychology always lurking beneath.

تحت راهنمایی زلوتوفسکی، «زندگی خصوصی» از کمدی رمانتیک جذاب گرفته تا معمای هیچکاکی و تا شوخی‌های کارآگاهی آماتور و بی‌مزه را در بر می‌گیرد، و روانشناسی فرویدی همیشه در لایه‌های زیرین آن پنهان است.

💡 Matt Chapman walked on a full-count fastball that caromed off catcher Smith’s glove for a passed ball that allowed Wade to score for a 1-0 Giants lead.

مت چپمن روی یک توپ سریع با امتیاز کامل که از دستکش اسمیت، بازیکن کچر، عبور کرد، پاسی داد که به وید اجازه داد گل بزند و جاینتز را ۱-۰ پیش بیندازد.

💡 If in some ways “The Waterfront” feels assembled off the shelf, there’s enough activity that some viewers, possibly a lot of them, will dig in just to see how this thing caroms into that.

اگر از بعضی جهات «بارانداز» حس مونتاژ شده‌ای را داشته باشد، اما به اندازه کافی صحنه‌های هیجان‌انگیز وجود دارد که برخی از بینندگان، احتمالاً بسیاری از آنها، با دقت تماشا کنند تا ببینند این چیز چطور با آن چیز جور در می‌آید.