cumbersome

💡 Big, cumbersome, and greasy, baking sheets can be a pain to clean and dry off.

سینی‌های فر بزرگ، دست و پا گیر و چرب، تمیز کردن و خشک کردنشان می‌تواند دردسرساز باشد.

💡 The app’s onboarding felt cumbersome, hiding essential actions behind nested menus that exhausted new users.

آشنایی اولیه با برنامه کمی دست و پا گیر به نظر می‌رسید، چرا که اقدامات ضروری را پشت منوهای تو در تو پنهان می‌کرد و کاربران جدید را خسته می‌کرد.

💡 Anna also told the BBC it's heavy and cumbersome, meaning Wren can only self propel it a few metres before she needs help.

آنا همچنین به بی‌بی‌سی گفت که این وسیله سنگین و دست و پا گیر است، به این معنی که رن فقط می‌تواند چند متر خودش آن را به جلو حرکت دهد و سپس به کمک نیاز پیدا کند.

💡 The cumbersome login detracted from sign‑ups more than any pricing change we tested.

ورود دشوار به سیستم، بیش از هر تغییر قیمتی که آزمایش کردیم، از میزان ثبت‌نام‌ها کاست.

💡 We replaced a cumbersome approval chain with transparent thresholds, empowering teams to act quickly while documenting decisions.

ما زنجیره‌ی تصویب دست و پا گیر را با آستانه‌های شفاف جایگزین کردیم و به تیم‌ها این امکان را دادیم که ضمن مستندسازی تصمیمات، سریع عمل کنند.

💡 That beats the cumbersome process of monitoring them to make sure they’re healthy enough to be released.

این کار از فرآیند طاقت‌فرسای نظارت بر آنها برای اطمینان از سلامت کافی برای رهاسازی، پیشی می‌گیرد.