klutzy

💡 A klutzy interface wastes clicks and goodwill; polish is a kindness, not decadence.

یک رابط کاربری شلخته و بی‌نظم، کلیک‌ها و حسن نیت را هدر می‌دهد؛ زیباسازی، مهربانی است، نه انحطاط.

💡 My klutzy attempt at icing collapsed, then tasted perfect, which is the outcome that counts.

تلاش احمقانه‌ام برای تزیین روی کیک خراب شد، و بعد طعم بی‌نظیری پیدا کرد، که نتیجه‌اش مهم است.

💡 He apologized for a klutzy pass, then hustled back on defense and redeemed the play.

او به خاطر پاس احمقانه‌اش عذرخواهی کرد، سپس با عجله به دفاع برگشت و بازی را جبران کرد.

💡 “On the plus side,” Humpty Kareem added, “my fall hit all the newspapers so I made your final show even more memorable. Come for the music, stay for the klutzy fall.”

هامپتی کریم اضافه کرد: «از جنبه مثبت، خبر سقوط من در تمام روزنامه‌ها منتشر شد، بنابراین اجرای پایانی شما را خاطره‌انگیزتر کردم. برای موسیقی بیایید، برای پاییزِ دست و پا چلفتی بمانید.»

💡 “On the plus side, my fall hit all the newspapers so I made your final show even more memorable. Come for the music, stay for the klutzy fall.”

«از جنبه مثبت، خبر سقوط من در تمام روزنامه‌ها منتشر شد، بنابراین اجرای پایانی شما را خاطره‌انگیزتر کردم. برای موسیقی بیایید، برای پاییزِ دست و پا چلفتی بمانید.»

💡 The café keeps a spare bib for klutzy latte art students who wear milk like unlucky medals.

این کافه یک پیش‌بند اضافی برای دانشجویان دست و پا چلفتی هنر لاته که شیر را مانند مدال‌های بدشانسی به سینه می‌زنند، نگه می‌دارد.