crystal ball

💡 In the quest to build these computational snow globes, no one has a crystal ball — but the prize, for once, may just be worth the hype.

در تلاش برای ساخت این گوی‌های برفی محاسباتی، هیچ‌کس گوی بلورین ندارد - اما این جایزه، برای یک بار هم که شده، ممکن است ارزش این همه هیاهو را داشته باشد.

💡 Investors joked about a crystal ball, but rigorous sensitivity analysis proved more trustworthy than gut feelings dressed as mysticism.

سرمایه‌گذاران در مورد گوی بلورین شوخی می‌کردند، اما تحلیل حساسیت دقیق، قابل اعتمادتر از احساسات غریزیِ در لباس عرفان از آب درآمد.

💡 “I wish I could put a crystal ball on it,” Hortiz said when asked of his prediction on when Tre’ Harris’ deal could be done.

هورتیز در پاسخ به این سوال که پیش‌بینی‌اش در مورد زمان نهایی شدن قرارداد تره هریس چیست، گفت: «کاش می‌توانستم یک گوی بلورین پیش رویم بگذارم.»

💡 My crystal ball doesn't see more than a 3% to 5% correction between now and year-end.

گوی بلورین من از الان تا پایان سال بیش از ۳ تا ۵ درصد اصلاح نمی‌بیند.

💡 Rather than consulting a crystal ball, our team built scenarios, tested assumptions, and shared uncertainties like responsible grown-ups facing real tradeoffs.

تیم ما به جای مشورت با پیشگوها، سناریوهایی ساخت، فرضیات را آزمایش کرد و عدم قطعیت‌ها را مانند بزرگسالان مسئولیت‌پذیری که با بده‌بستان‌های واقعی روبرو می‌شوند، به اشتراک گذاشت.

💡 Mehta said that the case required him to “gaze into a crystal ball and look to the future,” something he felt was “no judge’s forte.”

مهتا گفت که این پرونده او را ملزم می‌کرد که «به گوی بلورین خیره شود و به آینده نگاه کند»، چیزی که به نظر او «در هیچ قاضی‌ای مهارت خاصی» نداشت.