crush

🌐 خرد کردن

له کردن، خرد کردن با فشار؛ • ازدحام شدید (a crush of people)؛ • (عامیانه) «کراش داشتن» = علاقهٔ عاشقانه‌ی یک‌طرفه و معمولاً مخفی.

فعل (با مفعول استفاده می‌شود) (verb (used with object))

📌 فشار دادن یا له کردن با نیرویی که باعث تخریب یا تغییر شکل شود.

📌 فشردن یا کوبیدن به قطعات یا ذرات کوچک، مانند سنگ معدن، سنگ و غیره.

📌 با فشار دادن یا فشردن، بیرون راندن؛ استخراج کردن

📌 چین و چروک کردن؛ چروکیده کردن؛ تا زدن

📌 صاف کردن یا پهن کردن با فشار.

📌 به زور یا محکم در آغوش گرفتن یا در آغوش گرفتن

📌 نابود کردن، مطیع کردن، یا کاملاً سرکوب کردن.

📌 با سردرگمی، ناراحتی یا تحقیر، مثلاً با بحث یا عمل یا اظهار نظر تحقیرآمیز، باعث ناراحتی، خشم و عصبانیت شدن

📌 به شدت سرکوب کردن.

📌 قدیمی، تمام کردن نوشیدن (شراب، آبجو و غیره).

فعل (بدون مفعول استفاده می‌شود) (verb (used without object))

📌 خرد شدن.

📌 با فشار پیش رفتن؛ به زور فشار دادن یا جمع کردن

اسم (noun)

📌 عمل خرد شدن؛ حالت خرد شدن

📌 جمعیت زیادی.

📌 غیررسمی

📌 شیفتگی شدید اما معمولاً کوتاه مدت به کسی.

📌 هدف چنین شیفتگی.

جمله سازی با crush

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Give teams quiet hours to create, because constant meetings crush the fragile beginnings of ideas before they learn to breathe.

به تیم‌ها ساعاتی آرام برای خلق کردن بدهید، زیرا جلسات مداوم، ایده‌های نوپا و شکننده را قبل از اینکه نفس بکشند، نابود می‌کند.

💡 Engineers redesigned the cabin to be survivable at higher impact speeds, prioritizing crush zones over decorative weight.

مهندسان کابین را طوری بازطراحی کردند که در سرعت‌های برخورد بالاتر، دوام بیشتری داشته باشد و اولویت را به مناطق آسیب‌دیده نسبت به وزن تزئینی دادند.

💡 He confessed a long-standing crush, then accepted friendship gracefully when feelings weren’t reciprocated, valuing honesty over fantasy.

او به علاقه‌ی دیرینه‌اش اعتراف کرد، سپس وقتی احساساتش متقابل نبود، با متانت دوستی را پذیرفت و صداقت را بر خیال‌پردازی ترجیح داد.

💡 He learned to store delicate produce high in the fridge where curious kids wouldn’t crush it.

او یاد گرفت که محصولات حساس را در قسمت بالای یخچال نگهداری کند، جایی که بچه‌های کنجکاو نتوانند آنها را له کنند.

💡 After the rent hike, tenants organized, learned zoning vocabulary, and won a timeline that didn’t crush paychecks.

پس از افزایش اجاره بها، مستاجران سازماندهی شدند، واژگان منطقه‌بندی را یاد گرفتند و جدول زمانی‌ای را به دست آوردند که حقوقشان را ضایع نکرد.

💡 A joyful toddler negotiated for extra stories with logic that would crush most CEOs.

یک کودک نوپای شاد، با منطقی که بیشتر مدیران عامل را له می‌کرد، برای داستان‌های بیشتر مذاکره می‌کرد.