creeping

💡 Satellite imagery exposed a quiet land grab, with fences and roads creeping beyond legal boundaries.

تصاویر ماهواره‌ای، تصرف آرام زمین را نشان می‌داد، به طوری که حصارها و جاده‌ها فراتر از مرزهای قانونی کشیده شده بودند.

💡 She wrote her team’s raison d’être on the whiteboard, then defended it against creeping “nice-to-haves.”

او دلیل وجودی تیمش را روی تخته سفید نوشت، سپس از آن در برابر «چیزهای خوب و ضروری» که به طور خزنده‌ای در حال افزایش بودند، دفاع کرد.

💡 Mission creep is just goals creeping sideways, so we revised our charter and protected scope with kind, firm boundaries.

تغییر تدریجی ماموریت، صرفاً به معنای اهدافی است که به آرامی و به صورت خزنده از مسیر خود منحرف می‌شوند، بنابراین ما منشور خود را اصلاح کردیم و دامنه‌ی فعالیت خود را با مرزهای محکم و مهربانانه محافظت کردیم.

💡 After weeks of humid weather and poor ventilation in the attic, we discovered a stubborn fungal bloom creeping across the rafters, demanding protective gear, bleach solutions, and relentless follow-up inspections.

بعد از هفته‌ها هوای مرطوب و تهویه نامناسب در اتاق زیر شیروانی، متوجه یک قارچ سرسخت شدیم که روی تیرهای سقف می‌خزید و نیاز به تجهیزات حفاظتی، محلول‌های سفیدکننده و بازرسی‌های مداوم داشت.

💡 A creeping suspicion that the model was overfitting dissolved after cross-validation, coffee, and refusing to worship impressive accuracy without context.

یک سوءظن تدریجی مبنی بر اینکه مدل بیش‌برازش دارد، پس از اعتبارسنجی متقابل، قهوه و امتناع از ستایش دقت چشمگیر بدون زمینه، از بین رفت.

💡 Ivy creeping up the brick looked romantic until we inspected the mortar, then negotiated a truce involving trellises, pruning, and reluctant ladders.

پیچک‌هایی که از آجر بالا می‌رفتند، تا قبل از اینکه ملات را بررسی کنیم، رمانتیک به نظر می‌رسیدند، سپس با مذاکره بر سر آتش‌بس، داربست، هرس و نردبان‌های بی‌میل، به توافق رسیدیم.

💡 Civic leaders pushed back against creeping militarism, arguing that armored aesthetics solve few municipal problems compared with housing, healthcare, and reliable buses.

رهبران مدنی با نظامی‌گری خزنده مخالفت کردند و استدلال کردند که زیبایی‌شناسی زرهی در مقایسه با مسکن، مراقبت‌های بهداشتی و اتوبوس‌های قابل اعتماد، مشکلات شهری کمی را حل می‌کند.

💡 The factory switched to piecework, paying per unit completed, which motivated speed but forced managers to guard carefully against sloppiness creeping into the line.

کارخانه به روش قطعه‌کاری روی آورد و به ازای هر واحد تکمیل‌شده، دستمزد پرداخت می‌کرد که این امر باعث افزایش سرعت می‌شد، اما مدیران را مجبور می‌کرد که با دقت از شلختگی و بی‌نظمی که به خط تولید رخنه می‌کرد، جلوگیری کنند.