credit squeeze

💡 A credit squeeze pushed startups to profitability faster, exposing which business models relied on cheap money rather than customers.

کمبود اعتبار، استارت‌آپ‌ها را سریع‌تر به سودآوری رساند و نشان داد که کدام مدل‌های کسب‌وکار به جای مشتری، به پول ارزان متکی هستند.

💡 During the credit squeeze, vendors accepted partial deliveries and creative barter to keep relationships alive.

در دوران فشار اعتباری، فروشندگان برای زنده نگه داشتن روابط، تحویل‌های جزئی و معاملات پایاپای خلاقانه را پذیرفتند.

💡 Policymakers debated whether the credit squeeze cooled inflation or merely punished small firms already operating on thin margins.

سیاست‌گذاران در این مورد بحث می‌کردند که آیا فشار اعتباری، تورم را کاهش داده یا صرفاً شرکت‌های کوچکی را که از قبل با حاشیه سود کم فعالیت می‌کردند، مجازات کرده است.

💡 But then, facing huge losses as the global credit squeeze hit hard, it was bailed out by the British government and reined in its ambitions.

اما پس از آن، با ضررهای هنگفت ناشی از فشار شدید اعتبار جهانی، توسط دولت بریتانیا نجات یافت و جاه‌طلبی‌هایش مهار شد.