hard credit inquiry

💡 She spaced applications to avoid multiple hard credit inquiry events in one quarter, protecting her rating while shopping for a reasonable rate.

او درخواست‌ها را با فاصله زمانی تنظیم کرد تا از چندین رویداد استعلام اعتبار سخت در یک فصل جلوگیری کند و در عین حال که به دنبال نرخ معقولی بود، رتبه خود را نیز حفظ کند.

💡 In addition to a hard credit inquiry, credit bureaus also offer banks and financial institutions the opportunity to complete a soft credit inquiry.

علاوه بر استعلام اعتبار سخت، دفاتر اعتباری به بانک‌ها و موسسات مالی این امکان را می‌دهند که استعلام اعتبار نرم را نیز انجام دهند.

💡 When you apply for most types of credit, a “hard credit inquiry” will appear on your credit report, which can have a negative impact on your credit score.

وقتی برای اکثر انواع اعتبار درخواست می‌دهید، یک «درخواست اعتبار سخت» در گزارش اعتباری شما ظاهر می‌شود که می‌تواند تأثیر منفی بر امتیاز اعتباری شما داشته باشد.

💡 A hard credit inquiry differs from a soft check; lenders see it as real intent, so plan timing carefully if a mortgage is on the horizon.

استعلام اعتبار سخت با بررسی نرم متفاوت است؛ وام دهندگان آن را به عنوان یک قصد واقعی می‌بینند، بنابراین اگر وام مسکن در شرف وقوع است، زمان‌بندی را با دقت برنامه‌ریزی کنید.

💡 Before approving the loan, the bank performed a hard credit inquiry, temporarily nudging his score down but offering better terms than he could secure otherwise.

قبل از تأیید وام، بانک یک استعلام اعتباری دقیق انجام داد، موقتاً امتیاز او را پایین آورد اما شرایط بهتری نسبت به آنچه در غیر این صورت می‌توانست تضمین کند، ارائه داد.

💡 At that stage, the credit card company will complete a hard credit inquiry.

در آن مرحله، شرکت کارت اعتباری یک استعلام اعتباری سخت (hard credit inquiry) انجام خواهد داد.