crazy eights

💡 When the power went out, we lit candles and played crazy eights, discovering conversation flows better when screens surrender their constant, anxious glow.

وقتی برق رفت، شمع روشن کردیم و دیوانه‌وار هشت بازی کردیم، و متوجه شدیم وقتی صفحه نمایش‌ها نور مداوم و مضطرب خود را کنار می‌گذارند، مکالمه بهتر جریان پیدا می‌کند.

💡 On the storm-delayed ferry, we taught strangers crazy eights, slapping cards dramatically whenever eights reversed momentum and rescued unlikely underdogs from looming defeats.

روی کشتی که طوفان آن را به تأخیر انداخته بود، به غریبه‌ها ورق‌های هشت دیوانه‌وار یاد می‌دادیم، هر وقت ورق‌های هشت جهت بازی را برعکس می‌کردند و تیم‌های ضعیف‌ترِ بعید را از شکست‌های قریب‌الوقوع نجات می‌دادند، به طرز چشمگیری ورق‌ها را به سمت حریف پرتاب می‌کردیم.

💡 Family reunions always include crazy eights tournaments after dessert, where alliances shift hilariously and grandparents surprise everyone with merciless strategy and glittering victory dances.

دورهمی‌های خانوادگی همیشه بعد از دسر شامل مسابقات دیوانه‌وار هشت تایی می‌شود، جایی که اتحادها به طرز خنده‌داری تغییر می‌کنند و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها با استراتژی بی‌رحمانه و رقص‌های پیروزی درخشان همه را غافلگیر می‌کنند.

💡 “The great thing about the crazy eights is that one’s right-handed, one’s left-handed,” he said.

او گفت: «نکته جالب در مورد اعداد هشت دیوانه‌وار این است که یکی راست‌دست است، یکی چپ‌دست.»

💡 “And you’ll make me stay with him and play crazy eights in the resting room all evening, and I’ll miss the whole viewing...Like you said, Great-great-aunt Florentine can’t help anymore...”

«و تو مجبورم می‌کنی تمام شب پیشش بمونم و توی اتاق استراحت دیوونه‌بازی کنم، و من کل تماشای سریال رو از دست می‌دم... همونطور که گفتی، عمه‌ی بزرگ فلورنتین دیگه نمی‌تونه کاری بکنه...»

💡 When we were all tired of that game, A.J. offered to teach Garth to play Crazy Eights and then Ty and DeeLee joined them in a game of Go Fish.

وقتی همه ما از آن بازی خسته شدیم، ای‌جی پیشنهاد داد که به گارث بازی کریزی ایتس را یاد بدهد و بعد تای و دی‌لی به آنها در بازی گو فیش ملحق شدند.