crassitude

💡 But to lead anything on a large scale, without a continual winding-up by his companion, the fibrous Mrs. Romulus, was beyond the crassitude of Stellato's pursy nature.

اما رهبری چیزی در مقیاس بزرگ، بدون اینکه همراهش، خانم رومولوسِ لاغر و تپل، مدام اوضاع را به هم بریزد، فراتر از طبیعتِ شلخته و بی‌روحِ استلاتو بود.

💡 There are three things that no man but a fool lends, or, having lent, is not in the most helpless state of mental crassitude if he ever hopes to get back again.

سه چیز است که هیچ‌کس جز احمق آن را قرض نمی‌دهد، یا پس از قرض دادن، اگر امیدی به پس گرفتن آن داشته باشد، در بدترین حالتِ درمانده‌گیِ روانی قرار نمی‌گیرد.

💡 A reviewer accused the ad of pure crassitude, mistaking shock for wit and reducing complex issues to clumsy, market-tested provocation.

یکی از منتقدان، این تبلیغ را به خام‌اندیشی محض، اشتباه گرفتن شوک با شوخ‌طبعی و تقلیل مسائل پیچیده به تحریکات ناشیانه و امتحان‌شده در بازار، متهم کرد.

💡 Tired of online crassitude, we set community guidelines that enforce kindness without policing disagreements or flattening legitimate, necessary critiques.

خسته از بی‌رحمی آنلاین، ما دستورالعمل‌هایی برای جامعه وضع کرده‌ایم که مهربانی را بدون کنترل اختلافات یا بی‌اعتنایی به انتقادات مشروع و ضروری، تقویت می‌کند.

💡 The novelist skewered political crassitude gently, letting characters reveal empty slogans through awkward dinners, budget meetings, and ill-timed photo opportunities.

این رمان‌نویس به آرامی ابتذال سیاسی را به چالش کشید و اجازه داد شخصیت‌ها شعارهای پوچ خود را از طریق شام‌های نامناسب، جلسات بودجه و فرصت‌های عکاسی بی‌موقع آشکار کنند.