crashworthiness

💡 The aluminium alloys used to produce the castings behaved differently in sand and metal molds and often failed to meet Tesla's criteria for crashworthiness and other attributes.

آلیاژهای آلومینیومی که برای تولید قطعات ریخته‌گری شده استفاده می‌شدند، در قالب‌های ماسه‌ای و فلزی رفتار متفاوتی داشتند و اغلب معیارهای تسلا را برای مقاومت در برابر ضربه و سایر ویژگی‌ها برآورده نمی‌کردند.

💡 The subframes in a car underbody are typically hollow to save weight and improve crashworthiness.

ساب‌فریم‌های موجود در زیر بدنه خودرو معمولاً توخالی هستند تا وزن را کاهش داده و مقاومت در برابر تصادف را بهبود بخشند.

💡 In 1983 the agency launched the New Car Assessment Program, which publicly rates car models’ “crashworthiness” during a collision.

در سال ۱۹۸۳، این آژانس برنامه ارزیابی خودروهای جدید را راه‌اندازی کرد که به طور عمومی «مقاومت در برابر تصادف» مدل‌های خودرو را در حین تصادف ارزیابی می‌کند.

💡 Regulators evaluate crashworthiness using sled tests, barrier impacts, and post-crash fire assessments, translating grim physics into survivable spaces for ordinary families and first responders.

نهادهای نظارتی، مقاومت در برابر تصادف را با استفاده از آزمایش‌های سورتمه، برخورد با موانع و ارزیابی‌های آتش‌سوزی پس از تصادف ارزیابی می‌کنند و فیزیک خشن را به فضاهای قابل بقا برای خانواده‌های عادی و امدادگران تبدیل می‌کنند.

💡 The engineer presented updated crashworthiness simulations, showing how energy-absorbing crumple zones and smarter restraint timing reduce chest loads without adding unnecessary mass or complicating routine maintenance.

این مهندس، شبیه‌سازی‌های به‌روز شده‌ای از قابلیت تصادف ارائه داد و نشان داد که چگونه نواحی ضربه‌گیر جاذب انرژی و زمان‌بندی هوشمندانه‌تر مهار، بدون افزایش وزن غیرضروری یا پیچیده کردن تعمیر و نگهداری معمول، بار روی سینه را کاهش می‌دهند.

💡 A lighter curb weight improves efficiency, though engineers balance savings against crashworthiness and quiet ride quality.

وزن خالص کمتر، راندمان را بهبود می‌بخشد، هرچند مهندسان صرفه‌جویی در مصرف سوخت را در برابر مقاومت در برابر تصادف و کیفیت سواری بی‌صدا متعادل می‌کنند.