crash dive

💡 Such a performance is called a "crash dive."

چنین عملکردی "شیرجه سقوط" نامیده می شود.

💡 He turned—gazed, jumped back, and pushed the button for a crash dive.

او برگشت - خیره شد، به عقب پرید و دکمه‌ی شیرجه‌ی ناگهانی را فشار داد.

💡 The skipper ordered a crash dive during the drill, and silence swallowed jokes as discipline took over entirely.

کاپیتان در طول تمرین دستور شیرجه ناگهانی داد و سکوت جای شوخی‌ها را گرفت و نظم و انضباط کاملاً بر همه جا حاکم شد.

💡 Submarine films dramatize a crash dive, but crews train calmly, sealing hatches methodically while gauges rewrite priorities in seconds.

فیلم‌های زیردریایی، شیرجه‌ی ناگهانی زیردریایی را به تصویر می‌کشند، اما خدمه با آرامش تمرین می‌کنند، دریچه‌ها را به طور روشمند می‌بندند در حالی که گیج‌ها اولویت‌ها را در عرض چند ثانیه بازنویسی می‌کنند.

💡 In the morning, a plane was sighted; an immediate crash dive was ordered, but the ship did not descend far enough, fast enough.

صبح، یک هواپیما دیده شد؛ دستور شیرجه فوری برای سقوط صادر شد، اما کشتی به اندازه کافی و با سرعت کافی پایین نیامد.

💡 A novel’s tense crash dive chapter taught buoyancy better than diagrams, translating physics into knuckles whitening on bulkheads.

فصل پرتنش شیرجه‌ی ناگهانی در یک رمان، شناوری را بهتر از نمودارها آموزش می‌داد و فیزیک را به سفید شدن بند انگشتان روی دیواره‌ها تبدیل می‌کرد.