cram school

💡 She quit after-hours cram school to hang out with her boyfriend, got poor grades and took her college entrance exams only because her mom and sister frog-marched her to the doors of the building.

او مدرسه را بعد از ساعات کاری رها کرد تا با دوست پسرش وقت بگذراند، نمرات ضعیفی گرفت و فقط به این خاطر در آزمون ورودی دانشگاه شرکت کرد که مادر و خواهرش او را تا دم در ساختمان بدرقه کرده بودند.

💡 Health authorities scrambled to prevent a potential coronavirus cluster this week after a student who attended a cram school in a Seoul neighbourhood tested positive for the virus.

مقامات بهداشتی این هفته پس از مثبت شدن آزمایش ویروس کرونا در دانش‌آموزی که در یک مدرسه شبانه‌روزی در محله سئول درس می‌خواند، برای جلوگیری از شیوع احتمالی ویروس کرونا تلاش کردند.

💡 Critics argue cram school culture breeds anxiety; reformers recommend play, sleep, and curiosity alongside drills.

منتقدان معتقدند فرهنگ مدارس فشرده باعث اضطراب می‌شود؛ اصلاح‌طلبان در کنار تمرین‌های بدنی، بازی، خواب و کنجکاوی را توصیه می‌کنند.

💡 After dinner, he biked to juku, a cram school where incremental practice turns exam fear into manageable checklists.

بعد از شام، او با دوچرخه به جوکو رفت، یک مدرسه‌ی تقویت حافظه که در آن تمرین تدریجی، ترس از امتحان را به چک‌لیست‌های قابل مدیریت تبدیل می‌کند.

💡 He taught at a cram school briefly, discovering humor helps information stick when stress pushes nuance away.

او مدت کوتاهی در یک مدرسه‌ی تقویت حافظه تدریس کرد و کشف کرد که وقتی استرس، نکات ظریف را از بین می‌برد، شوخ‌طبعی به حفظ اطلاعات کمک می‌کند.

💡 A cluster of infections last month at a cram school for teacher qualification exams resulted in 67 aspiring teachers being barred from the test, which many spend several years preparing for.

ماه گذشته، مجموعه‌ای از عفونت‌ها در یک مدرسه‌ی فشرده برای آزمون‌های صلاحیت معلمی منجر به محرومیت ۶۷ معلم مشتاق از شرکت در آزمونی شد که بسیاری از آنها چندین سال را صرف آماده شدن برای آن می‌کنند.