cracovienne

💡 Kochanowski dances the Cracovienne to perfection.

کوچانوفسکی کراکوین را به کمال می رقصد.

💡 Cracovienne′, a graceful Polish dance, resembling the mazourka: the music for such; Crac′owe, a long-toed boot fashionable under Richard II.

کراکووین، یک رقص لهستانی زیبا، شبیه مازورکا: موسیقی برای چنین رقص‌هایی؛ کراکووه، یک چکمه پنجه بلند که در زمان ریچارد دوم مد بود.

💡 I saw Fanny Elssler dance the cracovienne and the cachucha, and it is a memory which will linger with me always.

من رقص کراکووین و کاچوچای فانی السلر را دیدم، و این خاطره‌ای است که همیشه با من خواهد ماند.

💡 In the ballroom, couples rehearsed the cracovienne beside a polished mirror, counting briskly while the accordion sketched bright phrases that felt celebratory, communal, and stubbornly hopeful.

در سالن رقص، زوج‌ها کنار آینه‌ای صیقلی، ساز کراکووین (cracovienne) را تمرین می‌کردند و در حالی که آکاردئون عبارات درخشانی را می‌نواخت که حس جشن، اشتراک و سرسختانه‌ای از امید را القا می‌کرد، با سرعت می‌شمردند.

💡 She stitched crimson ribbons to her costume for the cracovienne, explaining how tiny details carry memory across generations when dances travel farther than family letters.

او برای رقص کراکووین روبان‌های زرشکی به لباسش دوخت و توضیح داد که چطور جزئیات کوچک، خاطرات را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کنند، وقتی رقص‌ها دورتر از نامه‌های خانوادگی سفر می‌کنند.

💡 The choreographer introduced a lively cracovienne into the program, teaching heel-clicks and swirling skirts that honored Kraków’s folk roots without leaning on museum-stiff nostalgia or clichéd postcard gestures.

این طراح رقص، نوعی رقص کراکووینِ (cracovienne) پرجنب‌وجوش را وارد برنامه کرد و رقص‌های پاشنه‌بلند و دامن‌های چرخان را آموزش داد که ریشه‌های فولک کراکوف را بدون تکیه بر نوستالژی‌های موزه‌ای یا ژست‌های کلیشه‌ای کارت‌پستالی گرامی می‌داشت.