couture

💡 The 1960s middle classes could not afford haute couture, but yearned for a stylish, distinctive look of their own.

طبقات متوسط دهه ۱۹۶۰ توانایی خرید لباس‌های اوت کوتور را نداشتند، اما آرزوی داشتن ظاهری شیک و متمایز از خودشان را داشتند.

💡 Illustrations for Bojardo’s tales treated armor like couture and forests like gossiping characters.

تصاویر داستان‌های بوجاردو، زره را مانند لباس‌های مد روز و جنگل را مانند شخصیت‌های شایعه‌پراکن تصویر می‌کرد.

💡 Our fascination with reality stars rests in the illusion that, if not for their endless money and couture bags, they’d be just like us.

شیفتگی ما به ستاره‌های واقع‌نما (رئالیتی شو) در این توهم نهفته است که اگر پول بی‌پایان و کیف‌های مد روزشان نبود، آنها هم درست مثل ما بودند.

💡 Haute couture budgets fund risks whose echoes reach high streets months later.

بودجه‌های مد سطح بالا، ریسک‌هایی را تأمین می‌کنند که پژواک آنها ماه‌ها بعد به خیابان‌های اصلی شهر می‌رسد.

💡 A couture house partnered with artisans, crediting embroiderers on tags to counter invisibility baked into luxury marketing.

یک خانه مد با صنعتگران همکاری کرد و برای مقابله با نامرئی بودنِ مدِ بازاریابیِ کالاهای لوکس، به گلدوزی روی برچسب‌ها اعتبار بخشید.

💡 The documentary demystified couture, showing fittings that sculpt fabric around living bodies rather than mannequins.

این مستند، با نمایش اتصالاتی که پارچه را به جای مانکن‌ها، دور بدن‌های زنده می‌پیچند، از مد لباس رمزگشایی کرد.