cousinship

💡 "It is a puzzling situation, certainly," said Armathwaite, quickly alive to the fact that, in Whittaker's presence, at any rate, the cousinship had been dropped.

آرمث‌ویت، که به سرعت متوجه این واقعیت شده بود که در حضور ویتاکر، به هر حال، نسبت پسرعمو و دخترعمو منتفی شده بود، گفت: «قطعاً وضعیت گیج‌کننده‌ای است.»

💡 She wrote about cousinship as social glue, explaining how informal childcare, borrowed tools, and emergency couches travel fastest through cousins’ text threads.

او دربارهٔ پسرعمو و دخترعمو به عنوان چسب اجتماعی نوشت و توضیح داد که چگونه مراقبت غیررسمی از کودک، ابزارهای قرضی و کاناپه‌های اضطراری از طریق پیامک‌های پسرعمو و دخترعمو سریع‌تر منتقل می‌شوند.

💡 Gloria is the first of our name to depart from the American principles as to help our sworn enemies, so we must repudiate her pronouncements and disclaim the cousinship.

گلوریا اولین نفر از خانواده ماست که از اصول آمریکایی در کمک به دشمنان قسم‌خورده‌مان فاصله گرفته، بنابراین باید اظهارات او را رد کنیم و از نسبت دخترعمو/دخترعموی او صرف نظر کنیم.

💡 Shall we establish a sort of cousinship?

یه جورایی رابطه‌ی پسرعمو و پسرعمو برقرار کنیم؟

💡 In the memoir, cousinship complicated inheritance, turning dusty photographs into evidence, and childhood alliances into negotiations nobody anticipated needing adulthood lawyers for.

در این خاطرات، پسرعمو/دخترعمو ارث را پیچیده می‌کرد، عکس‌های غبارگرفته را به مدرک تبدیل می‌کرد، و اتحادهای دوران کودکی را به مذاکراتی تبدیل می‌کرد که هیچ‌کس پیش‌بینی نمی‌کرد برای آنها به وکلای بزرگسالی نیاز باشد.

💡 Our family reunion celebrated cousinship, a web of shared stories and kitchen secrets that stretched across continents, time zones, and wildly different career choices.

تجدید دیدار خانوادگی ما، پیوند خویشاوندی را جشن می‌گرفت، شبکه‌ای از داستان‌های مشترک و رازهای آشپزی که در قاره‌ها، مناطق زمانی و انتخاب‌های شغلی بسیار متفاوت امتداد داشت.