kin

💡 The old ballad set lovers gainst the wishes of their kin.

تصنیف قدیمی، عاشقانی را به پا می‌خیزاند که بر آرزوهای خویشاوندان خود چیره می‌شوند.

💡 Mr Stavers' next of kin are being supported by specialist officers, Northumbria Police said.

پلیس نورثامبریا اعلام کرد که بستگان نزدیک آقای استاورز توسط افسران متخصص حمایت می‌شوند.

💡 She mapped her ancestry carefully, respecting adoptions and chosen kin that bureaucracy rarely honors properly.

او با دقت تبارشناسی خود را ترسیم کرد و به فرزندخواندگی‌ها و خویشاوندان برگزیده احترام گذاشت، چیزی که بوروکراسی به ندرت به درستی به آن احترام می‌گذارد.

💡 The novel explored obligations to kin, asking where loyalty ends and self-respect begins during generational upheaval.

این رمان به بررسی تعهدات نسبت به خویشاوندان می‌پردازد و می‌پرسد که در طول دگرگونی نسلی، وفاداری کجا پایان می‌یابد و عزت نفس کجا آغاز می‌شود.

💡 The reunion welcomed chosen kin alongside cousins, acknowledging families built by care, not only by birth certificates and genetic tests.

این گردهمایی، خویشاوندان برگزیده را در کنار پسرعموها و پسرعموها پذیرفت و خانواده‌هایی را که با مراقبت ساخته شده‌اند، نه فقط با گواهی تولد و آزمایش‌های ژنتیکی، مورد تقدیر قرار داد.

💡 In field notes, we mapped kin networks that determined who shared tools, water, and emergency rides when official systems faltered.

در یادداشت‌های میدانی، ما شبکه‌های خویشاوندی را نقشه‌برداری کردیم که تعیین می‌کردند چه کسی در مواقع بروز مشکل در سیستم‌های رسمی، ابزار، آب و وسایل نقلیه اضطراری را به اشتراک می‌گذارد.