extended family

💡 Most of us are supporting more than just ourselves – kids, elderly parents, sometimes extended family too.

بیشتر ما علاوه بر خودمان، از افراد بیشتری از جمله بچه‌ها، والدین مسن و گاهی اوقات خانواده‌ی گسترده نیز حمایت می‌کنیم.

💡 Holidays with extended family require diplomacy, comfortable shoes, and strategic napping.

تعطیلات با خانواده‌ی گسترده نیاز به دیپلماسی، کفش‌های راحت و چرت زدن‌های حساب‌شده دارد.

💡 Being in love made their city glow, yet they still learned to disagree kindly about dishes, noise, and vacations with extended family.

عاشق بودن باعث درخشش شهرشان شده بود، با این حال آنها یاد گرفته بودند که با مهربانی در مورد غذاها، سر و صدا و تعطیلات با خانواده‌ی گسترده مخالفت کنند.

💡 The extended family shared babysitting, recipes, and job leads, proving resilience often grows from networks rather than apps.

خانواده‌ی گسترده، نگهداری از بچه، دستور پخت غذاها و راهنمایی‌های شغلی را به اشتراک می‌گذاشتند، که ثابت می‌کند انعطاف‌پذیری اغلب از شبکه‌ها به جای برنامه‌ها رشد می‌کند.

💡 She decorated the diner with framed Polaroids of regulars, making newcomers feel immediately included in a cheerful, slightly eccentric extended family.

او رستوران را با عکس‌های قاب‌شده از مشتریان همیشگی‌اش تزئین کرد و باعث شد تازه‌واردها فوراً احساس کنند که در یک خانواده‌ی گسترده‌ی شاد و کمی عجیب‌وغریب قرار گرفته‌اند.

💡 An extended family WhatsApp thread kept elders looped in during emergencies and celebrations alike.

یک رشته پیام از طریق واتس‌اپ برای اعضای خانواده‌های پرجمعیت، بزرگان خانواده را در مواقع اضطراری و جشن‌ها در جریان امور قرار می‌داد.